1 00:00:45,342 --> 00:00:48,961 Është ora 9 e mëngjesit. Temperatura është 72 gradë... 2 00:00:49,055 --> 00:00:54,643 Në një rezervë në 10 në perëndim në Hoover për shkak të aktivitetit të policisë, është një të shtëna me makinë... 3 00:00:54,729 --> 00:00:57,933 Kirurgjia e qepallave, skalitje e trupit, lëvozhga me acid citrik, 4 00:00:58,108 --> 00:01:01,145 çfarëdo që të duhet për të krijuar një ty krejtësisht të re. 5 00:01:01,238 --> 00:01:03,445 ...sensibilidad y delicadeza... 6 00:01:03,657 --> 00:01:07,786 A mund ta shërojë planktoni kancerin? Përgjigja mund t'ju habisë. 7 00:01:07,871 --> 00:01:11,916 Sipas një studimi të publikuar nga Instituti për Kërkime Gjithëpërfshirëse... 8 00:01:12,002 --> 00:01:15,253 Një djalë 15 vjeç dënohet me dhjetë vjet për grabitje me armë. 9 00:01:15,340 --> 00:01:18,128 Gjykatësi e dërgon në një burg për të rritur... 10 00:01:24,143 --> 00:01:28,473 Në lajme të tjera, një turmë prej 6,000 vetësh përshëndeti artistin e regjistrimit Chilli B 11 00:01:28,565 --> 00:01:31,187 në lirimin e tij nga burgu i qarkut këtë mëngjes. 12 00:01:31,444 --> 00:01:34,564 Pra test-drive një Mercedes i ri ose i mëparshëm 13 00:01:34,657 --> 00:01:36,899 në tregtarin tuaj lokal. 14 00:01:40,081 --> 00:01:44,709 Ju do të keni një shans për të marrë këtë diamant i rremë byzylyk nëse po telefononi tani për 35 dollarë, 15 00:01:44,795 --> 00:01:47,666 numri i artikullit 633802... 16 00:01:47,799 --> 00:01:49,590 Djalli e di ligësinë e qytetit. 17 00:01:49,677 --> 00:01:51,919 Ai e di se mund të pre nga injoranca jonë. 18 00:01:52,013 --> 00:01:55,347 Ai e di se mund të ushqehet mendime të padrejta në kokat tona, 19 00:01:55,434 --> 00:01:58,720 dhe kjo mund t'i kthejë ato mendime në vepra të padrejta. 20 00:02:01,442 --> 00:02:04,859 Qytetarët që jetojnë pranë rrugës Olvera janë të pakënaqur këtë mëngjes 21 00:02:04,947 --> 00:02:09,740 mbi një plan të propozuar për të kthyer vendin e një nga kishat më të vjetra të qytetit në një minimum. 22 00:02:09,828 --> 00:02:13,957 A është ky momenti i duhur për të investuar? A po pret dashuria afër qoshes? 23 00:02:14,042 --> 00:02:18,420 Telefono 976*. Një i certifikuar astrologët psikikë që qëndrojnë pranë 24 00:02:18,507 --> 00:02:21,045 për t'ju udhëhequr përmes mistereve të kozmosit... 25 00:02:22,720 --> 00:02:26,090 Më shumë telashe për hekurudhat e metrosë të rrethuar këtë mëngjes 26 00:02:26,183 --> 00:02:30,929 ndërsa banorët e zemëruar të Beverly Hills protestojnë zgjerimi më i ri i metrosë së linjës së kuqe 27 00:02:31,023 --> 00:02:32,850 në lagjen e tyre. 28 00:02:32,942 --> 00:02:36,893 Demonstrata u thirr jashtë qendra tregtare Beverly Centershopping... 29 00:02:36,989 --> 00:02:40,774 Njerëzit që shoh këtu sot nuk ka votuar kurrë për këtë metro. 30 00:02:43,373 --> 00:02:44,369 Dhe... 31 00:02:44,624 --> 00:02:49,786 Dhe ata sigurisht nuk votuan kurrë për ta parë atë ndalesë në zemër të kësaj lagjeje. 32 00:02:49,881 --> 00:02:52,004 Hej, këshilltar! Këshilltar! 33 00:02:53,219 --> 00:02:55,924 Njerëzit e rrethit tuaj duan që ne të pastrojmë shtëpitë e tyre 34 00:02:56,015 --> 00:02:57,474 dhe shikojnë fëmijët e tyre. 35 00:02:57,558 --> 00:02:59,467 Nëse nuk kemi makina, si shkojmë në punë? 36 00:02:59,561 --> 00:03:01,850 Këta autobusë qarkullojnë çdo dhjetë minuta. 37 00:03:01,939 --> 00:03:04,311 - Si do ta dinit? - Si do ta dija? 38 00:03:04,401 --> 00:03:07,652 Unë e di këtë: çdo herë kjo linjë zgjerohet atje ka shpërthim. 39 00:03:07,738 --> 00:03:10,443 Është e rrezikshme, është e shtrenjtë, është e zhurmshme. 40 00:03:10,784 --> 00:03:13,869 Mbush gjithë qytetin! Mbush gjithë qytetin! 41 00:03:18,836 --> 00:03:20,579 Kelly, vezët e tua janë gati! 42 00:03:20,797 --> 00:03:23,585 Përshëndetje? Unë tashmë ju thashë. Unë nuk ha në mëngjes. 43 00:03:23,676 --> 00:03:26,880 Njerëzit e rrethit tim duhet të sigurojë mbi gjysmën e taksave... 44 00:03:26,972 --> 00:03:27,636 Oh! 45 00:03:32,146 --> 00:03:33,973 Maks, pastroje atë. 46 00:03:37,820 --> 00:03:40,027 Kelly, cornflakes janë gati. 47 00:03:40,115 --> 00:03:44,577 Gjithçka që do të bëjë metroja është ta bëjë më të lehtë që problemet e qendrës të dalin në perëndim. 48 00:03:44,662 --> 00:03:46,156 Çfarë kemi ne? 49 00:03:46,248 --> 00:03:50,033 Të shtëna me armë në shpinë, dy plagë dalëse. BP: 80 mbi, palp. 50 00:03:50,128 --> 00:03:51,788 - Rrahjet e zemrës? - Rrahjet e zemrës 130. 51 00:03:52,756 --> 00:03:55,508 Merrni një CBC, një radiografi të gjoksit dhe një EKG. 52 00:03:56,720 --> 00:03:58,380 - Çfarë kemi? - Me makinë. 53 00:03:58,472 --> 00:04:02,007 - Qarku plot apo çfarë? - Duhet të jetë ndonjë festë që nuk e dimë. 54 00:04:02,102 --> 00:04:03,845 Gati, 1, 2, 3! 55 00:04:03,938 --> 00:04:06,145 - Sa plagë dalëse? - Dy. Këtu dhe këtu. 56 00:04:06,233 --> 00:04:09,934 - Rënie e frymëmarrjes dhe puls i dobët. - A mund të bëj një shtupë numër 2? 57 00:04:10,029 --> 00:04:13,363 - Orë e lezetshme. Tag apo Rolex? - Rolex. Hubby është i madh në përvjetorë. 58 00:04:18,290 --> 00:04:18,989 Tërmet! 59 00:04:30,848 --> 00:04:32,128 Kjo ishte freskuese. 60 00:04:32,225 --> 00:04:34,301 E urrej kur kjo ndodh. 61 00:04:34,395 --> 00:04:37,515 Në rregull, tërmeti mbaroi. Le ta tubojmë atë. Më jep një shtatë. 62 00:04:38,609 --> 00:04:39,937 9.14? 63 00:04:40,027 --> 00:04:42,103 9.14. E drejta. 64 00:04:45,076 --> 00:04:47,912 Gjithçka e qartë? Njerëz, nuk di çfarë të them. 65 00:04:47,996 --> 00:04:49,823 OK, mund të dilni prej andej tani. 66 00:04:51,292 --> 00:04:54,044 Merr një xhaketë. Duhet të shkojmë pak pranë zyrës. 67 00:04:54,129 --> 00:04:57,748 - Ti i ke thënë mamit se do ta marrësh javën pushim. - Po pushoj javën. 68 00:04:57,843 --> 00:04:59,836 Unë thjesht do të pres këtu, në rregull? 69 00:04:59,929 --> 00:05:04,722 - Nuk mund të të lë këtu pas një tërmeti. - Pse jo? Unë jam 13. Unë e di se çfarë të bëj. 70 00:05:04,810 --> 00:05:06,055 OK. Çfarë bëni ju? 71 00:05:06,145 --> 00:05:10,559 Hyni në kornizën e derës, vendosni kokën mes tyre gjunjët dhe puth bythën lamtumirë. 72 00:05:11,694 --> 00:05:13,568 Në rregull. Kjo është ajo. 73 00:05:14,698 --> 00:05:15,978 kë po thërrisni? 74 00:05:17,160 --> 00:05:18,073 Anita? 75 00:05:18,161 --> 00:05:20,949 - Babi! - Hesht. Kam nevojë për kujdestar për fëmijë. 76 00:05:21,040 --> 00:05:22,997 ...për të mos panik. Ju lutemi qëndroni të qetë. 77 00:05:24,211 --> 00:05:28,256 Dëme nga shakeri i sotëm në mëngjes, ora 9.14 e mëngjesit, 78 00:05:28,341 --> 00:05:32,386 duket se është i kufizuar shkelës-lakues dhe nerva të rraskapitur... 79 00:05:32,472 --> 00:05:37,384 Kemi një aksident pa lëndime, 7 dhe Stanley. Raportohet për sherr. 80 00:05:40,482 --> 00:05:42,973 Oh-oh, ne jemi mirë tani. Është LAPD. 81 00:05:43,069 --> 00:05:46,604 Oficer! Si thua duke na dhënë një udhëtim përsëri në qytetërim? 82 00:05:46,699 --> 00:05:49,866 Çfarë ka? Do të dalësh apo çfarë? Është kapuçja jonë. 83 00:05:49,953 --> 00:05:51,613 Dëshiron të më thuash për çfarë bëhet fjalë? 84 00:05:51,706 --> 00:05:54,707 - Largohu nga fytyra ime. - Po të jem në fytyrën tënde, do ta dije, vëlla! 85 00:05:54,793 --> 00:05:55,742 Epo, e drejtë! 86 00:05:55,836 --> 00:05:58,754 Asnjë fjalë zyrtare për magnitudën e tërmetit... 87 00:05:58,840 --> 00:06:02,044 - A kemi ndonjë ndërprerje të energjisë? - Linja Blu që vrapon. 88 00:06:02,136 --> 00:06:05,303 - Cili është statusi në Green Line? - Linja e gjelbër është mirë. 89 00:06:05,390 --> 00:06:09,175 - Kemi marrë kontakt radio me trenin. - Radio aktivizohet dhe funksionon në Blue. 90 00:06:09,270 --> 00:06:11,761 OK, le të bëjmë disa punë. 91 00:06:12,483 --> 00:06:15,734 Epiqendra dhe magnituda? Kush është në vendin e dhjetë? 92 00:06:19,451 --> 00:06:21,859 Vegas, 6.8. 93 00:06:22,580 --> 00:06:24,205 Vegas. Unë e dua atë. 94 00:06:26,585 --> 00:06:31,581 ...shpresojmë të marrim konfirmimin e madhësia e shakerit nga sizmologët. 95 00:06:31,675 --> 00:06:33,169 nuk mundem. 96 00:06:33,261 --> 00:06:34,043 nuk mundem. 97 00:06:34,137 --> 00:06:36,509 Nja dy fjali, një ose dy pyetje. 98 00:06:36,598 --> 00:06:37,629 Pse nuk e bëni? 99 00:06:37,725 --> 00:06:41,391 Njerëzit duan të dëgjojnë nga një sizmolog, jo një shtytës lapsash. 100 00:06:41,480 --> 00:06:43,473 Nëse dal atje, do të hidhem. 101 00:06:43,566 --> 00:06:46,603 Kjo nuk do të dërgojë ndjenjën e qetësisë që po kërkojmë. 102 00:06:46,695 --> 00:06:51,488 - Hej, ju djema ndjeni ndonjë gjë këtë mëngjes? - Nuk je i sigurt, Flash. 103 00:06:53,245 --> 00:06:56,081 Ju nuk do të bënit ta bëjë atë të flasë me ata gazetarë të këqij? 104 00:06:56,166 --> 00:06:58,657 Kam disa gjëra që dua t'ju tregoj më vonë. 105 00:06:58,753 --> 00:06:59,452 OK. 106 00:07:02,257 --> 00:07:04,831 Mirëmëngjes, mirëmëngjes. si jeni? 107 00:07:04,928 --> 00:07:06,422 Përshëndetje, Amy. 108 00:07:06,513 --> 00:07:09,183 - Mëngjes, Doc. - Në rregull. Je gati? 109 00:07:09,267 --> 00:07:11,010 Ju jeni në transmetim. 110 00:07:11,102 --> 00:07:15,183 Ky ishte një tërmet i vogël deri në mesatar, epiqendra në Palmdale... 111 00:07:15,275 --> 00:07:16,900 Palmdale! Ah! 112 00:07:16,985 --> 00:07:19,690 - Kush e ka? - Gobi e ka! 113 00:07:19,781 --> 00:07:21,026 Gobi është fituesi. 114 00:07:21,116 --> 00:07:22,396 Po! 115 00:07:22,492 --> 00:07:24,152 Dil nga këtu! 116 00:07:24,245 --> 00:07:28,659 ...mund të ketë pasgoditje që - Kthehu në punë. Mendoni se kjo është një festë? 117 00:07:28,751 --> 00:07:32,203 Mundet potencialisht arrijmë kufirin që ndjemë këtë mëngjes. 118 00:07:32,297 --> 00:07:36,342 - Siç keni dëgjuar, ishte 4.9. - Po, zemër, mund të shkosh në punë 119 00:07:36,428 --> 00:07:39,264 sepse ndërtesa është rinovuar. 120 00:07:39,348 --> 00:07:43,014 - Është detyra ime ta di këtë, zemër. - Përshëndetje, Emmit. Përshëndetje, këmbë. 121 00:07:43,103 --> 00:07:47,517 Është kështu që ju të fryni një ditë pushimi për një dridhje të vogël. Çfarë po bën këtu? 122 00:07:47,609 --> 00:07:50,694 - Pushime do të thotë të mos hysh. - Roark, thirri ish-gruaja jote. 123 00:07:50,780 --> 00:07:54,280 Nëse prishet një digë, kryebashkiaku thërret, Nuk dua të thoni se jam duke peshkuar. 124 00:07:54,368 --> 00:07:58,663 Kryebashkiak në Aspen. Ne nuk e tërheqim atë nga shpatet vetëm për një 4.9. 125 00:07:58,749 --> 00:08:02,166 - Përveç kësaj, do të mbuloja për ty. - Po, ti dukesh rehat në tavolinën time. 126 00:08:02,253 --> 00:08:04,376 Po, ishte sikur të përkisja atje. 127 00:08:05,299 --> 00:08:07,090 Mendova se kishte një javë pushim. 128 00:08:07,177 --> 00:08:09,217 Po, është ajo etika e punës në Midwestern. 129 00:08:09,304 --> 00:08:11,380 Oh, çfarë është kjo? Çfarë është kjo? 130 00:08:11,474 --> 00:08:14,428 - Ujësjellësi... ... shpërtheu. Ka ikur edhe gazi. I dërgova ekipet jashtë. 131 00:08:14,520 --> 00:08:17,890 Përveç kësaj, telefoni dhe linjat e energjisë elektrike janë të gjitha. 132 00:08:18,984 --> 00:08:19,766 faleminderit. 133 00:08:21,654 --> 00:08:23,196 Duhet të jesh i shpejtë, i shpejtë, i shpejtë. 134 00:08:23,281 --> 00:08:26,069 - Shiko, shiko. E shihni atë..? - Po, kam... 135 00:08:26,160 --> 00:08:28,153 Atij njeriu i pëlqen të rri pezull. 136 00:08:29,498 --> 00:08:31,206 Po, sikur ju nuk e bëni! 137 00:08:31,751 --> 00:08:35,796 Sizmiologët thonë të sotmen tërmeti mund të ketë zbuluar një sistem të ri defektesh 138 00:08:35,881 --> 00:08:40,710 - nuk është menduar më parë të jetë aktiv. - Nuk më intereson çfarë tha mbikëqyrësi juaj! 139 00:08:40,804 --> 00:08:45,847 Askush nuk më dha një urdhër pune dhe kjo veturë është në pronë publike! 140 00:08:45,936 --> 00:08:48,344 - Do të na biletë? - Ti je e lezetshme. 141 00:08:48,440 --> 00:08:51,062 Si thua që unë të tërheq bythën, zemër? 142 00:08:55,574 --> 00:08:57,116 Jezus! Merr një ambulancë! 143 00:08:57,243 --> 00:08:58,821 Shpejt! 144 00:08:58,912 --> 00:09:00,572 - Çfarë dreqin ka ndodhur? - Ohhh! 145 00:09:00,706 --> 00:09:04,870 - Butësisht, butësisht! - Ndihma po vjen. Ku është Deni? 146 00:09:04,961 --> 00:09:08,331 Deni! Deni? Ku janë të tjerët? 147 00:09:09,801 --> 00:09:11,260 Ata dogjën... 148 00:09:12,138 --> 00:09:13,798 Nxehte... 149 00:09:20,482 --> 00:09:22,475 Një kod 6 nga Punët Publike. 150 00:09:22,568 --> 00:09:26,151 Parku MacArthur. Zjarri ose shpërthimi i mundshëm. Raportohen viktima. 151 00:09:26,281 --> 00:09:32,155 Fjala po vjen për një të mundshme shpërthim gazi në zonën e Parkut MacArthur. 152 00:09:32,289 --> 00:09:36,917 Nuk kemi ende detaje për sa i përket natyrës ose madhësisë së saktë të shpërthimit, 153 00:09:37,046 --> 00:09:42,089 që mësohet se ka lënduar një numër punonjësish të qytetit, disa seriozisht. 154 00:09:42,219 --> 00:09:45,671 Ekipet e shpëtimit po përgjigjen në vendngjarje... - O Zot. 155 00:09:46,725 --> 00:09:50,724 - Çfarë po bën këtu? - Mora një telefonatë. Tha Punët Publike humbën 7 djem. 156 00:09:50,814 --> 00:09:54,859 Aksident i frikshëm në një punë kullimi stuhish. Ata goditën një xhep me avull dhe u përvëluan. 157 00:09:54,944 --> 00:09:59,737 Asnjë zjarr, asnjë shpërthim, asnjë kërcënim i vazhdueshëm. Ne do t'ju kopjojmë në një raport. 158 00:09:59,826 --> 00:10:00,988 Steam e bëri këtë? 159 00:10:01,912 --> 00:10:02,742 Po. 160 00:10:02,830 --> 00:10:04,289 Ku është i mbijetuari? 161 00:10:04,373 --> 00:10:08,288 Ai është në Saint V's tani. Kritike, herën e fundit që kontrollova, 162 00:10:08,379 --> 00:10:13,623 por do të doja të njoftoja familjet përpara tyre dëgjo për të në Geraldo, nëse nuk e ke problem. 163 00:10:16,723 --> 00:10:18,597 Mendoni nëse e shikoj veten? 164 00:10:18,684 --> 00:10:21,555 Roark... do të kopjojmë. 165 00:10:21,646 --> 00:10:23,935 - Majk! Majk! - OK? 166 00:10:27,070 --> 00:10:30,771 Stan! Kaloni këtu. Unë dua t'ju tregoj diçka. 167 00:10:30,867 --> 00:10:33,405 Si po sillet choo-choo? 168 00:10:35,289 --> 00:10:38,243 Në rregull. Këtu qëndron problemi juaj. 169 00:10:38,335 --> 00:10:39,165 ishte. 170 00:10:40,171 --> 00:10:43,457 Ky është tuneli juaj i linjës së kuqe. 171 00:10:43,550 --> 00:10:44,166 OK. 172 00:10:44,260 --> 00:10:48,424 Ajo që dua të bëj është të mbyll këtë seksion vetëm si masë paraprake derisa ta dimë. 173 00:10:48,515 --> 00:10:51,089 Pse duhet të dukemi keq sepse DWP shpërtheu disa tuba? 174 00:10:51,185 --> 00:10:54,186 Asgjë nuk shpërtheu atje, Olber. Ata goditën një xhep me avull. 175 00:10:54,273 --> 00:10:56,100 - Avulli? - Po. 176 00:10:56,192 --> 00:10:58,980 Muret e tunelit janë pesë këmbë betoni. Ku është kërcënimi për trenat e mi? 177 00:11:01,699 --> 00:11:02,778 E imja. 178 00:11:02,868 --> 00:11:06,451 - A mund ta përfundojmë këtë? - Ndoshta tërmeti ka nxjerrë diçka. 179 00:11:06,539 --> 00:11:08,532 - Mut. - Le ta zbulojmë para se të ... 180 00:11:08,625 --> 00:11:11,377 Ju jeni të lumtur vetëm duke shpallur një emergjencë! 181 00:11:11,462 --> 00:11:16,125 Jo, në fakt më pëlqen sportet motorike, muzika dhe shoqëria e miqve të ngushtë... zotëri. 182 00:11:16,219 --> 00:11:21,262 30,000 njerëz mendojnë se po marrin trenin në shtëpi sonte. Çfarë duhet të bëj? 183 00:11:21,350 --> 00:11:24,102 Vendosni autobusë shtesë. 184 00:11:24,188 --> 00:11:27,142 Është rrëmuja e tij. Lëreni të marrë mut për këtë. 185 00:11:30,029 --> 00:11:33,481 ... gjithë rreth meje Unë mund të shoh punëtorët e shpëtimit dhe çanta trupash. 186 00:11:33,575 --> 00:11:38,819 Kjo është një tragjedi e tmerrshme për familjet e punëtorët që humbën jetën këtë mëngjes. 187 00:11:38,915 --> 00:11:41,916 ...kryqëzimi i 7-të dhe Alvarados. 188 00:11:42,003 --> 00:11:44,577 Trupat janë shpërndarë nëpër trotuare. 189 00:11:44,673 --> 00:11:48,802 Na është thënë se një punëtor mbijetoi, but his identity has not been released yet. 190 00:11:48,887 --> 00:11:53,764 - 170 mbi 105. - Le t'i japim edhe pak morfinë. 191 00:11:53,852 --> 00:11:56,474 - Filloni një linjë tjetër të zileve. - Le t'ia presim rrobat e djegura. 192 00:11:56,564 --> 00:12:01,144 Fran, shiko. Steam nuk gërryen veshje të tilla. 193 00:12:01,237 --> 00:12:02,696 Kjo është një djegie nga flaka. 194 00:12:02,780 --> 00:12:03,776 Metani? 195 00:12:03,865 --> 00:12:05,490 Nr. 196 00:12:09,873 --> 00:12:11,153 Diçka tjetër. 197 00:12:12,543 --> 00:12:15,213 Problemi nuk u shkaktua nga avulli, 198 00:12:15,297 --> 00:12:20,969 which, if you'll recall from our briefing këtë mëngjes, ishte pozicioni ynë gjatë gjithë kohës. 199 00:12:23,099 --> 00:12:27,513 Kjo është një ide shumë e keqe, Majk. Ky nuk është OEM. Ky është emisioni i DWP. 200 00:12:27,605 --> 00:12:31,022 - Dua të di se çfarë ka në atë vrimë. - Lëreni Punët Publike të dërgojnë një ekuipazh brenda. 201 00:12:31,109 --> 00:12:33,683 Nuk mund të pres tre ditë për një raport. A mundesh, Gator? 202 00:12:33,780 --> 00:12:36,152 - Dreqin, jo. - Mirë, le të shkojmë. 203 00:12:36,241 --> 00:12:38,364 1, 2, 3, 4, 5, 6 204 00:12:38,453 --> 00:12:40,031 7, 8, 9 205 00:12:40,121 --> 00:12:43,407 Unë jam ai që lavdërova tokën... 206 00:12:52,471 --> 00:12:56,968 Ky është Emmit Reese. Emitoni Reese në kontrollin tokësor. 207 00:12:57,060 --> 00:12:58,435 Los Angeles, a kopjon? 208 00:12:58,521 --> 00:13:01,807 Po, ne kopjojmë. Është nxehtë si ferr këtu poshtë. 209 00:13:03,861 --> 00:13:04,857 Jeni ne rregull? 210 00:13:05,864 --> 00:13:09,198 E shkëlqyeshme! A është tepër vonë për të ndërruar punë me Emmit? 211 00:13:09,285 --> 00:13:13,236 Ai nuk e dëshiron punën tuaj. Ai dëshiron timin, Gator. 212 00:13:13,332 --> 00:13:16,250 Po, dhe një makinë kompanie, Majk. Mos e harro këtë. 213 00:13:23,053 --> 00:13:25,509 - OK, po vijmë... Ua! - Shikoni atë. Një miu! 214 00:13:26,766 --> 00:13:29,602 OK, po shkojmë në kanalin e stuhisë tani. 215 00:13:34,944 --> 00:13:38,029 Këtu vdiqën ata djem. Shtatë djem këtu. 216 00:13:38,115 --> 00:13:40,024 Duhet të ketë vdekur me nxitim. 217 00:13:41,077 --> 00:13:42,619 Le t'i hedhim një sy. 218 00:13:43,622 --> 00:13:45,615 Vazhdoni. 219 00:14:07,571 --> 00:14:11,522 - Emmit Reese. - Roark! Roark, je ti? Ulërimë! 220 00:14:11,701 --> 00:14:15,450 - Majk, është shefi Sindelar në linjë. - Merr një mesazh. 221 00:14:15,539 --> 00:14:17,199 Ju dëshironi që unë t'i them shefit të policisë 222 00:14:17,292 --> 00:14:18,572 Duhet të marr një mesazh? 223 00:14:18,669 --> 00:14:23,462 Po. Thuaji atij, uh... Unë jam pak i zënë tani. 224 00:14:23,550 --> 00:14:26,124 Kjo është çështja që ai dëshiron të diskutojë me ju. 225 00:14:26,220 --> 00:14:29,590 Çfarë po bën ai! Punët Publike po dërgojnë një ekuipazh brenda. 226 00:14:29,683 --> 00:14:32,091 Ata djem janë idiotë. Ai e di atë. 227 00:14:32,186 --> 00:14:35,057 Majk ndjeu se kjo ishte shumë e ndjeshme ndaj kohës për të pritur. 228 00:14:35,149 --> 00:14:38,353 Thuaji se kemi procedura. Ai nuk është më në Kansas! 229 00:14:38,445 --> 00:14:42,444 - Nuk je më në Kansas, Majkëll. - St Louis. Unë nuk jam në St Louis. 230 00:14:42,534 --> 00:14:46,319 - St Louis. Ai nuk është në St Louis. - Nuk e bëj mut ku nuk është ai! 231 00:14:46,414 --> 00:14:50,578 - Ai ka një tavolinë tani! Ja ku punon! - Ju keni një tavolinë. Aty punon. 232 00:14:54,216 --> 00:14:56,256 Kam një lexim këtu. 233 00:15:01,684 --> 00:15:03,392 Ka një ndenja me avull. 234 00:15:04,271 --> 00:15:07,225 Water and Power kishte të drejtë. 235 00:15:07,316 --> 00:15:10,234 Avulli po vjen përmes një çarje në beton. 236 00:15:10,320 --> 00:15:12,645 Ngrohje e jashtëzakonshme! 237 00:15:18,832 --> 00:15:20,030 Pasgoditje!? 238 00:15:21,377 --> 00:15:24,996 Jo. Metro. Ne jemi kundër tij. 239 00:15:25,090 --> 00:15:26,549 - Majk? - Çfarë po ndodh? 240 00:15:26,634 --> 00:15:28,259 Prisni një minutë, zotëri. Majk! 241 00:15:30,305 --> 00:15:32,214 Prisni një minutë. Nuk mund të të dëgjoj. 242 00:15:33,142 --> 00:15:34,969 Majk, të kam humbur. Ju atje? 243 00:15:37,398 --> 00:15:40,068 Shikoni ata minjtë! Janë gatuar! 244 00:15:41,153 --> 00:15:42,944 Dreqin, Gator! Edhe unë jam gatuar. 245 00:15:45,158 --> 00:15:48,325 Kështu jeni edhe ju. Emmit, kjo nuk është mirë. Le të ikim nga këtu! 246 00:16:06,436 --> 00:16:08,429 Çfarë dreqin po ndodh? 247 00:16:08,522 --> 00:16:09,684 Hah! Mut! 248 00:16:10,442 --> 00:16:13,527 Merrni LAPD për të pastruar të gjithë jashtë këtij parku. Jeni ne rregull? 249 00:16:14,113 --> 00:16:17,399 Thirrni Olberin para se të humbim një tren coupla atje poshtë. 250 00:16:17,493 --> 00:16:20,031 Mbyllni gjithçka në këtë sektor, linjat e gazit... 251 00:16:20,121 --> 00:16:21,864 Majk, çfarë po ndodh? 252 00:16:21,957 --> 00:16:25,457 Rraf i madh gazi del nga ai tub. Shkëndijat, të nxehta si ferri. 253 00:16:25,545 --> 00:16:26,624 Ai nuk gënjen. 254 00:16:26,713 --> 00:16:30,414 Më gjeni një shkencëtar! Dikush që mund të më tregojë se çfarë dreqin po ndodh! 255 00:16:30,510 --> 00:16:31,541 E kuptova. 256 00:16:49,410 --> 00:16:53,195 Ndodhet në Bulevardin Wilshire Rreshti i famshëm i Muzeut, 257 00:16:53,290 --> 00:16:57,953 Gropat La Brea Tar janë një nga Karakteristikat gjeologjike më aktive të pellgut të LA. 258 00:16:58,046 --> 00:17:02,460 Këtu për 40,000 vitet e fundit një çarje e thellë në koren e Tokës 259 00:17:02,552 --> 00:17:08,010 ka lejuar që katrani vajor dhe metani të flluskojnë deri në sipërfaqe nga larg nëntokës. 260 00:17:08,101 --> 00:17:12,764 Dëshmi e aktivitetit të pandërprerë poshtë këmbëve tona. 261 00:17:13,317 --> 00:17:17,731 Beverly Heights 22-katëshe pallati do të hapet sipas orarit 262 00:17:17,822 --> 00:17:19,779 megjithë vonesat në ndërtim. 263 00:17:19,867 --> 00:17:22,738 Kjo është fjala nga zhvilluesi Norman Calder. 264 00:17:22,829 --> 00:17:28,251 Shumë shohin kullën e re të shenjës së tokës si një shenjë se ekonomia e LA është në rimëkëmbje. 265 00:17:28,336 --> 00:17:31,540 Tani këtu është Jere Laird me pjesën tjetër të lajmeve të biznesit. 266 00:17:38,850 --> 00:17:41,222 Uau. 267 00:17:41,312 --> 00:17:43,055 Pra? 268 00:17:45,025 --> 00:17:46,982 Mendoj se jam martuar me një gjeni. 269 00:17:47,070 --> 00:17:50,689 Tre vjet, katër banka, 100 milionë dollarë, 270 00:17:50,783 --> 00:17:53,025 por dyert janë të hapura. 271 00:17:56,081 --> 00:17:58,786 Jam shumë krenare për ty, zemër. 272 00:17:58,877 --> 00:18:00,252 Nuk hoqe dorë kurrë. 273 00:18:00,921 --> 00:18:02,083 Nuk më lejove. 274 00:18:03,091 --> 00:18:05,084 Ja si e shoh unë të ardhmen tonë. 275 00:18:05,177 --> 00:18:09,591 Ne shkojmë në këtë apartament nën çati, dhe më pas transferohesh në Cedars, 276 00:18:09,683 --> 00:18:12,684 e cila është pikërisht poshtë bllokut. 277 00:18:12,770 --> 00:18:13,552 Norman... 278 00:18:13,646 --> 00:18:18,190 Nuk dua që gruaja ime të trajtojë të shtënat me armë plagët. Unë dua që ajo të trajtojë bërrylat e tenisit. 279 00:18:18,278 --> 00:18:19,606 E drejta. Përfunduar? 280 00:18:19,696 --> 00:18:23,362 Vështirë. Ky është vetëm fillimi. 281 00:18:26,997 --> 00:18:31,161 - Nuk mund ta besoj se ai ka një kujdestar për fëmijë. - Po, mirë, po i bëj një nder. 282 00:18:31,253 --> 00:18:33,329 Një favor i madh. Do të më mungojë klasa. 283 00:18:41,225 --> 00:18:42,423 Përshëndetje? 284 00:18:42,518 --> 00:18:43,929 Majk! 285 00:18:44,646 --> 00:18:49,890 Oh, mirë. Një rreze e vogël e përsosur e diellit si unë pasi u ndanë prindërit e mi. 286 00:18:49,986 --> 00:18:54,316 Çdo dy minuta i vjen koka nga supet e saj, rrotullohet 360 gradë, 287 00:18:54,409 --> 00:18:56,532 pastaj ajo fillon të shikojë TV përsëri. 288 00:19:01,627 --> 00:19:02,825 Kanë kaluar orë. 289 00:19:02,920 --> 00:19:06,420 Epo, ne kemi një situatë këtu. Unë do të kthehem në shtëpi sa më shpejt që të mundem. 290 00:19:06,508 --> 00:19:09,296 Ne do të shkojmë në shtëpinë e OJ, pastaj qendra e Beverly, apo jo? 291 00:19:09,387 --> 00:19:13,468 - Mendova se thamë Disneyland. - Ne folëm për të më shpuar hundën. 292 00:19:13,559 --> 00:19:15,718 Jo në këtë jetë, fëmijë. 293 00:19:16,438 --> 00:19:18,478 Unë do të jem në shtëpi së shpejti. Çfarë mund të bëj për ju? 294 00:19:18,566 --> 00:19:24,273 - Po më shpojnë hundën. - Është një pamje e bukur, sidomos kur teshtin. 295 00:19:24,365 --> 00:19:25,314 Ju nuk mund ta bëni këtë! 296 00:19:25,408 --> 00:19:30,036 Çfarë?! Ju po flisni për 10,000 klientë pa gatim dhe pa ngrohje. 297 00:19:30,123 --> 00:19:32,246 - Gazi do të rikthehet sapo të jetë i sigurt. - Kur? 298 00:19:32,334 --> 00:19:34,956 Ju jeni duke folur për dërgimi i një ekuipazhi në çdo shtëpi 299 00:19:35,046 --> 00:19:38,629 për të ndezur çdo pilot të mallkuar. Kjo mund të zgjasë javë, nëse jo më shumë. 300 00:19:38,717 --> 00:19:41,042 Më falni vetëm një sekondë, ju lutem. 301 00:19:41,137 --> 00:19:43,973 - Po argëtohesh akoma? - Kam filluar të më mungojë Misisipi. 302 00:19:44,058 --> 00:19:47,641 - Balta, vërshimet? - Majk, ke një telefonatë në linjën tënde private. 303 00:19:47,729 --> 00:19:50,980 Ajo do të jetë vajza ime që do një tatuazh. Më ndihmo me këtë djalë. 304 00:19:51,067 --> 00:19:54,187 - Si ja kaloni? Oh, Wendy. - Pse e latë vetëm Kelin? 305 00:19:54,280 --> 00:19:57,780 - Duke tërhequr një nga marifetet tuaja të zakonshme. - Çfarë? Ishte një tërmet. 306 00:19:57,868 --> 00:20:01,119 - Ajo i urren tërmetet. Ajo është vetëm 13. - Askujt nuk i pëlqen tërmetet. 307 00:20:01,206 --> 00:20:04,623 - Ajo ka qenë vetëm ... - Ajo nuk ka. E lashë me një baby-sitter. 308 00:20:04,710 --> 00:20:05,908 - OBSH? - Një fqinj. 309 00:20:06,004 --> 00:20:09,255 Si duhet ta dijë ajo çfarë të bëni nëse ka një tërmet tjetër? 310 00:20:09,341 --> 00:20:12,342 - Kelly e di se çfarë të bëjë ... - Ti nuk ndryshon kurrë, Majk. 311 00:20:12,429 --> 00:20:14,837 Përshëndetje? Përshëndetje? 312 00:20:19,271 --> 00:20:20,551 Telefoni u shua. 313 00:20:20,648 --> 00:20:25,691 Po, ata po e bënin këtë në të gjithë qytetin. Unë do të nxjerr një ekuipazh menjëherë. 314 00:20:25,780 --> 00:20:29,315 Pse të mos bëni më shumë shpërthime nëntokësore për të parë nëse ka një linjë defekti? 315 00:20:29,410 --> 00:20:31,367 - Jo, le ta bëjmë sipas mënyrës suaj. - Rruga ime? 316 00:20:31,454 --> 00:20:35,453 - Do të zbrasim çdo ndërtesë dykatëshe. - Zot, ti je geko. 317 00:20:35,543 --> 00:20:37,370 - Majk, Emmit. - Ti je geek. 318 00:20:37,462 --> 00:20:39,087 Këmishë e bukur, Stan. 319 00:20:40,090 --> 00:20:41,584 Ti Roark? Amy Barnes. 320 00:20:41,676 --> 00:20:44,512 - Përshëndetje. - Unë jam nga CIGS. Gëzohem që u njohëm. 321 00:20:44,596 --> 00:20:48,131 Kujdes që të mos pajtoheni me çdo gjë që thotë Dr Barnes. 322 00:20:48,226 --> 00:20:52,094 A do t'i jepnit një pushim? Gjithçka që thamë ishte Cahuenga ishte gjeologjikisht e paqëndrueshme. 323 00:20:52,190 --> 00:20:55,476 - I gjithë qyteti është. - Kjo është arsyeja pse ne nuk duam që tunelet të hidhen në erë. 324 00:20:55,569 --> 00:20:58,986 Faleminderit që erdhët në një njoftim të shkurtër, por ruaje luftën për më vonë. 325 00:20:59,074 --> 00:21:01,031 Sigurisht. Ora dy është mirë për ju? 326 00:21:03,246 --> 00:21:05,155 - Hë? - Shkoni përpara. Inkurajoni atë. 327 00:21:07,168 --> 00:21:10,004 Dr Barnes, a mund të më thoni? çfarë ka nën MacArthur Park? 328 00:21:10,088 --> 00:21:11,666 Jo me siguri, jo, 329 00:21:11,757 --> 00:21:13,797 - Kjo është një tronditje. - Por unë... 330 00:21:13,885 --> 00:21:16,459 Ne ecnim me trena gjatë gjithë ditës. Asnjë incident. 331 00:21:16,555 --> 00:21:21,348 Kjo analizë nga djemtë që shemb bulevardin e Hollivudit. 332 00:21:21,437 --> 00:21:25,566 Inxhinierët e mi ishin atje - nuk mund të demonstrohej rreziku. Keni prova kontradiktore? 333 00:21:25,651 --> 00:21:28,522 Disa arsye për të bllokuar pasagjerët? Unë jam i gjithi veshët. 334 00:21:28,613 --> 00:21:31,365 Deri atëherë, ne qëndrojmë në orar. 335 00:21:31,450 --> 00:21:33,324 Më vjen keq, Majk. 336 00:21:34,746 --> 00:21:36,489 Oh, lah! 337 00:21:36,582 --> 00:21:38,325 Ai duhet të ndryshojë copën e nikotinës. 338 00:21:41,338 --> 00:21:42,453 - Pra? - Pra. 339 00:21:44,008 --> 00:21:48,967 Pra? Si ta zbuloj çfarë ka nën MacArthur Park? 340 00:21:49,057 --> 00:21:51,631 ...evakuimi i shkallës së ulët të Parkut MacArthur. 341 00:21:51,727 --> 00:21:55,856 Zyrtarët e qytetit nuk do të thonë nëse ka të bëjë me vdekjet e sotme 342 00:21:55,941 --> 00:21:57,732 nga ata shtatë punonjës publikë. 343 00:21:59,320 --> 00:22:02,690 Hidhini një sy kësaj. 344 00:22:02,783 --> 00:22:04,823 OK. Hm, çfarë po shikoj? 345 00:22:06,371 --> 00:22:09,325 Ai liqen ishte 62 gradë dje. Sot është deri në 68. 346 00:22:09,417 --> 00:22:12,122 - Po, është një ditë me diell. - Është e bukur, apo jo? 347 00:22:13,005 --> 00:22:18,131 Duhet një ngjarje gjeologjike për të ngrohur një milion litra ujë me gjashtë gradë në 12 orë. 348 00:22:18,220 --> 00:22:19,798 Çfarë është një ngjarje gjeologjike? 349 00:22:20,974 --> 00:22:25,138 Unë jam i sigurt se ju jeni në dijeni për këtë, që kontinentet tona ulen në pllaka tektonike. 350 00:22:25,230 --> 00:22:28,066 - Barka të mëdha të mëdha në një oqean shkëmbi të shkrirë. - Po. 351 00:22:28,150 --> 00:22:32,480 Kur ndërrohen, siç bënë këtë mëngjes, kemi një tërmet. OK? 352 00:22:32,573 --> 00:22:34,613 Po. 353 00:22:34,700 --> 00:22:38,568 I njëjti mekanizëm ndonjëherë mund të hapë një çarje, ndonjëherë. 354 00:22:38,664 --> 00:22:43,493 Magma mund të gjejë një nga ato çarje dhe ngrihu nëpër të. 355 00:22:43,587 --> 00:22:44,536 Çfarë është magma? 356 00:22:44,630 --> 00:22:48,082 - Lavë. - Lavë? Këtu në LA? 357 00:22:49,178 --> 00:22:50,803 Është një nga disa mundësi. 358 00:22:51,890 --> 00:22:54,215 Nuk ka gjasa, por është një mundësi. 359 00:22:54,310 --> 00:22:56,801 Ne kemi një histori për këtë në zonën e qendrës? 360 00:22:56,897 --> 00:23:02,141 Paracutin, 1943, një fermer meksikan sheh tym që del nga fusha e tij me misër. 361 00:23:02,237 --> 00:23:05,073 Një javë më vonë kishte një vullkan 1000 metra të lartë. 362 00:23:05,157 --> 00:23:08,692 Nuk ka histori për asgjë derisa të ndodhë, atëherë ka. 363 00:23:10,164 --> 00:23:11,409 Epo, faleminderit, zonja. 364 00:23:11,499 --> 00:23:13,326 Um, 365 00:23:13,418 --> 00:23:15,292 shijoni ditën tuaj në park. 366 00:23:17,006 --> 00:23:21,051 - Oh, po, ishte delikate. - Çfarë? Dëshironi që unë të bëj humor me të? 367 00:23:21,137 --> 00:23:24,388 Ai na kërkoi një hipotezë. Keni një më të mirë? 368 00:23:24,475 --> 00:23:25,850 Është lavë. 369 00:23:25,935 --> 00:23:27,050 Lavë, hm. 370 00:23:27,145 --> 00:23:30,182 Hej, hej, jam unë! Zoti im, do të thërras mamin. 371 00:23:30,274 --> 00:23:32,599 - Uh-huh. - Unë jam në TV, burrë! 372 00:23:34,071 --> 00:23:34,936 Më falni. 373 00:23:35,030 --> 00:23:37,106 Na ftove, të kujtohet? 374 00:23:37,200 --> 00:23:40,866 Ju dëshironi që unë të telefonoj Olberin dhe i thoni atij se rreziku i demonstrueshëm është llava? 375 00:23:40,955 --> 00:23:44,407 - Më jep kohë të bëj punën time. - Po një liqen u ngrit disa gradë?! 376 00:23:44,501 --> 00:23:47,918 Jo, sepse shtatë burra piqen për vdekje dhe askush nuk e di pse. 377 00:23:48,006 --> 00:23:49,880 MTA nuk i përgjigjet qytetit. 378 00:23:49,967 --> 00:23:53,337 Nuk mund të shkoj në dyshek me ta nëse nuk dini diçka. 379 00:23:53,430 --> 00:23:54,841 Unë di diçka, 380 00:23:54,932 --> 00:23:56,675 thjesht jo me ndonjë siguri. 381 00:23:58,061 --> 00:23:59,520 A është kjo linja e kompanisë? 382 00:23:59,605 --> 00:24:02,061 Unë jam një shkencëtar. Siguria është një fjalë e madhe. 383 00:24:02,150 --> 00:24:05,983 Më duhet kohë për të mbledhur të dhënat e mia. Më duhet të zbres atje dhe të marr mostra. 384 00:24:06,071 --> 00:24:07,814 - Nuk mund të të lë ta bësh këtë. - Pse jo? 385 00:24:07,907 --> 00:24:09,983 Është shumë e rrezikshme. 386 00:24:10,077 --> 00:24:11,156 Kjo është arsyeja pse. 387 00:24:11,954 --> 00:24:14,030 me vjen keq. 388 00:24:22,176 --> 00:24:23,504 Mut. 389 00:24:23,595 --> 00:24:24,626 Çfarë tha ai? 390 00:24:24,721 --> 00:24:27,675 Oh, është shumë e rrezikshme. 391 00:24:27,767 --> 00:24:31,386 Është punë e burrit dhe ju jeni vajza. Nuk mund të të lë të shkosh atje poshtë. 392 00:24:31,480 --> 00:24:33,805 - Ai të pëlqen. Unë mund të them. - Ai është në rregull. 393 00:24:33,900 --> 00:24:39,358 Në një maço, kontrollues, "të dyshimtë për kushdo që nuk është nga qyteti i tij në një farë mënyre. 394 00:24:39,449 --> 00:24:41,525 Kështu që ju pëlqen ai. Kjo është e mirë. 395 00:24:43,413 --> 00:24:45,073 Duhet të zbresim atje poshtë. 396 00:24:45,165 --> 00:24:48,166 Nuk shoh si mundemi. Ky vend është i mbushur me policë. 397 00:24:48,252 --> 00:24:49,283 Po. 398 00:24:49,421 --> 00:24:52,707 Le ta bëjmë në mëngjes para se policët të vijnë në detyrë. 399 00:24:52,800 --> 00:24:55,172 Në rregull. Do të të marr në katër. 400 00:24:55,262 --> 00:24:58,216 Katër është. Sillni kafe. Çfarë keni? 401 00:24:58,307 --> 00:25:00,383 Dridhje më harmonike. 402 00:25:25,885 --> 00:25:28,423 Mirmengjesi. Është vetëm pas 5.10. 403 00:25:28,514 --> 00:25:31,385 Nuk u desh shumë për të marrë alarmin tonë të parë këtë mëngjes. 404 00:25:31,476 --> 00:25:36,851 Një kamion me thikë në anën perëndimore nga 10 është duke përhapur domate kudo. 405 00:25:36,942 --> 00:25:38,187 Një korsi e hapur... 406 00:26:18,872 --> 00:26:20,746 Uau. 407 00:26:22,001 --> 00:26:24,492 Tokë, ne vijmë në paqe. 408 00:26:27,300 --> 00:26:30,966 Zot, këto kostume peshojnë një ton. Më duket sikur kam veshur një makinë. 409 00:26:31,055 --> 00:26:32,514 Hej, shiko këtë. 410 00:26:32,599 --> 00:26:34,758 - Çfarë është kjo? - Duket si squfur. 411 00:26:34,852 --> 00:26:37,308 Nuk e ndjej erën. 412 00:26:37,397 --> 00:26:41,348 - Ah, dreq! Elektrik dore po më fiket. - Është kudo. 413 00:26:41,444 --> 00:26:44,445 Mund të jenë gjurmë të magnezit, nikelit. Çfarë mendoni ju? 414 00:26:44,531 --> 00:26:46,939 Merrni disa mostra. Kështu do ta zbulojmë. 415 00:26:47,035 --> 00:26:50,036 Më ka mbaruar bateria. Prisni një sekondë. 416 00:26:50,122 --> 00:26:51,782 Hej? 417 00:26:54,753 --> 00:26:56,876 Çfarë? Çfarë keni? 418 00:27:00,260 --> 00:27:02,798 nuk e di. 419 00:27:44,653 --> 00:27:46,729 Babi! 420 00:27:47,698 --> 00:27:48,611 Kelly, fëmijë! 421 00:27:48,700 --> 00:27:49,731 Kelly! 422 00:27:52,079 --> 00:27:53,110 Babi! 423 00:27:54,165 --> 00:27:56,241 Prit, fëmijë! 424 00:27:56,877 --> 00:27:59,997 Hajde, e dashur. Kthehu! Hyni nën kornizën e derës. 425 00:28:03,427 --> 00:28:04,458 O Zot! 426 00:28:21,785 --> 00:28:22,365 Rachel? 427 00:28:23,746 --> 00:28:25,822 Amy! Epo! 428 00:28:27,125 --> 00:28:29,616 Ndihmë! Unë kam... 429 00:28:29,712 --> 00:28:31,586 Amy! Amy! 430 00:28:31,673 --> 00:28:33,001 Rachel! 431 00:28:33,092 --> 00:28:34,670 Më jep dorën! 432 00:28:36,388 --> 00:28:38,844 - O Zot. Hajde! - Ndihmë! 433 00:28:40,894 --> 00:28:43,812 - Dikush me ndihmo! - Po digjem! 434 00:28:43,898 --> 00:28:47,149 po digjem! Më digjen këmbët! 435 00:28:47,235 --> 00:28:48,777 Prit, Rachel! 436 00:29:14,355 --> 00:29:16,431 Oh, b... 437 00:29:17,943 --> 00:29:20,565 Si thua për atë thirrje zgjimi, të gjithë? 438 00:29:20,655 --> 00:29:23,443 OK, kemi linja telefonike. Linjat telefonike janë ngritur. 439 00:29:23,534 --> 00:29:25,325 Ndërrimi i gjeneratorit. 440 00:29:27,205 --> 00:29:29,910 Energjia e urgjencës është mbi. Çfarë ke hyrë, Phil? 441 00:29:30,000 --> 00:29:31,625 kam... 442 00:29:31,711 --> 00:29:34,665 - Katie, DWP? - DWP - Po e bëj këtë tani. 443 00:29:34,757 --> 00:29:37,924 - E ka parë dikush Billin? - Ai ka ngecur në 10. Nuk është ende në. 444 00:29:44,728 --> 00:29:46,008 Dëgjoni, njerëz. 445 00:29:46,105 --> 00:29:49,522 Unë dua një takim të të gjithë drejtuesve të departamenteve pikërisht në pesë minuta. 446 00:29:49,610 --> 00:29:51,401 Kjo është një kapele shumë e bukur, Emmit. 447 00:29:51,487 --> 00:29:55,532 faleminderit. Gruaja jote u rrotullua dhe më tha të njëjtën gjë këtë mëngjes. 448 00:29:55,618 --> 00:29:57,527 - Përshëndetje. - Kjo është një rrëshqitje rozë. 449 00:29:57,620 --> 00:29:59,827 Ndonjë shaka të tjera, apo mund ta bëjmë këtë gjë? 450 00:30:00,040 --> 00:30:04,085 Ashtu si ju, ne këtu në Channel 10 redaksia ndjeu atë tronditje të madhe këtë mëngjes. 451 00:30:04,171 --> 00:30:06,080 Ishte një tërmet i fuqishëm. 452 00:30:06,173 --> 00:30:09,708 Ne kemi probleme kontaktuar me zyrtarët e urgjencës... 453 00:30:09,803 --> 00:30:12,341 Vë rripin e sigurimit, zemër. E mbani mend? 454 00:30:17,355 --> 00:30:20,309 Kjo është në rregull, fëmijë. Ja ku shkoni. 455 00:30:22,445 --> 00:30:25,019 Unë dua të shkoj në shtëpi. 456 00:30:25,115 --> 00:30:27,986 Ne do të shkojmë në Dhoma më e sigurt në qytet, ju premtoj. 457 00:30:29,120 --> 00:30:30,863 - Operacionet. - Po, ky është Roark. 458 00:30:30,956 --> 00:30:32,865 - Got Roark, rreshti i parë. - E kuptova. 459 00:30:32,959 --> 00:30:37,788 Majk, dëgjo. There's no reports of damage yet në çdo spital, por 911 nuk është gati. 460 00:30:37,882 --> 00:30:42,462 - Raportimi i ATSAC të gjitha autostradat janë të qarta. - Kemi lajme të mira. Të gjitha autostradat janë të pastra. 461 00:30:42,555 --> 00:30:44,678 Unë dua që ju të merrni të gjithë helikopterët tani. 462 00:30:44,766 --> 00:30:47,933 Bob, na duhen fotografi. Më duhen ato helikopterë në ajër tani. 463 00:30:48,020 --> 00:30:51,437 Unë jam duke u nisur drejt lindjes në Wilshire. Po arrijmë në Gropat e Katranit. 464 00:30:51,525 --> 00:30:55,310 Polet janë të gjitha lart, por nuk ka dritë. Shumë mjegull këtu. 465 00:30:55,405 --> 00:30:57,196 Më lër të hyj atje, Brian. 466 00:30:57,283 --> 00:31:01,697 Po, duket energjia është në rënie kudo në qytet. 467 00:31:01,789 --> 00:31:03,283 How'd you get in so fast? 468 00:31:03,374 --> 00:31:05,948 Hyni? Eja, shef, ti e di që fle në tavolinën tënde. 469 00:31:06,044 --> 00:31:07,419 Fatkeqësia është jeta ime. 470 00:31:10,008 --> 00:31:12,001 Ai po bën shaka, apo jo? 471 00:31:12,094 --> 00:31:17,801 Është shumë herët për të dëgjuar Instituti i Studimeve Gjeologjike të Kalifornisë... 472 00:31:21,356 --> 00:31:22,435 Babi! 473 00:31:24,694 --> 00:31:26,188 Mbaje atë. Çfarë ishte ajo? 474 00:31:28,199 --> 00:31:30,275 Kjo diçka në fund, Majk? 475 00:31:36,877 --> 00:31:39,249 - Majk, hyr brenda. Çfarë po ndodh? - E ngrita Burbankun. 476 00:31:44,846 --> 00:31:46,637 Babi, çfarë është kjo? 477 00:31:46,723 --> 00:31:48,003 Nuk e di, fëmijë. 478 00:31:48,100 --> 00:31:49,013 Epo! 479 00:32:03,871 --> 00:32:04,653 Majk, hajde! 480 00:32:40,336 --> 00:32:43,254 - Do të vdesim! - Jo, nuk jemi. Më duhen të dyja duart! 481 00:32:43,340 --> 00:32:47,255 Emmit, cili është stacioni më i afërt i zjarrfikësve tek Wilshire dhe Stanley? 482 00:32:47,345 --> 00:32:48,804 Çfarë po shikon, Majk? 483 00:32:49,807 --> 00:32:52,132 Majk? Majk, hyr brenda. Çfarë po ndodh? 484 00:32:52,727 --> 00:32:55,397 zjarr! E rëndë! Nëntokësore dhe strukturore! 485 00:32:55,481 --> 00:33:00,477 Ka tym që vjen nga Gropat e Katranit dhe diçka si meteorë që dalin. 486 00:33:00,571 --> 00:33:02,279 Ju duk sikur thatë "meteorë"? 487 00:33:02,365 --> 00:33:03,480 Kujdes! 488 00:33:04,701 --> 00:33:08,284 Ka bomba. Emitoni, kapeni atë gjeologe, Amy Barnes. 489 00:33:10,084 --> 00:33:12,124 - Keni Amy Barnes, Katie? - Kontrollo sërish. 490 00:33:12,211 --> 00:33:15,960 - Jo. - Po kërkojmë. Askush nuk e di se ku është ajo. 491 00:33:32,864 --> 00:33:34,691 Zot dreqi! 492 00:34:05,615 --> 00:34:09,115 - Ku jemi? - Dështimi i energjisë në të gjitha linjat. 493 00:34:09,203 --> 00:34:11,279 Kontakti me trenat? 494 00:34:11,373 --> 00:34:13,662 Të gjithë përveç njërit. Mendoj se kemi një problem. 495 00:34:13,751 --> 00:34:17,168 Treni numër katër për në perëndim në vijën e kuqe në Parkun MacArthur. 496 00:34:17,256 --> 00:34:20,626 Temperatura në bord arriti 20 gradë mbi normalen. 497 00:34:20,719 --> 00:34:22,593 Ende po rritet. 498 00:34:29,397 --> 00:34:31,306 Çfarë do të bësh, Stan? 499 00:34:33,152 --> 00:34:36,652 Unë jam duke shkuar atje poshtë. Merrni një ekip së bashku. 500 00:34:47,004 --> 00:34:50,255 - Çfarë ndodhi? - A janë të gjithë mirë këtu? 501 00:34:50,341 --> 00:34:54,292 - Si ja kaloni? Çfarë po ndodh? - Mirë. Mendoj se kemi pasur një tërmet. 502 00:34:54,388 --> 00:34:55,550 - Tërmet? - Po. A jeni mirë? 503 00:34:55,640 --> 00:34:57,680 - Çfarë e shkakton nxehtësinë? - Nuk e di. 504 00:34:57,768 --> 00:35:02,396 - Hej, do të të ndihmoj. - Jo. Qëndro aty ku je. Askush nuk lëviz. 505 00:35:02,482 --> 00:35:04,225 Pse është kaq nxehtë këtu? 506 00:35:04,318 --> 00:35:06,560 - Do të përpiqem të hap një derë. - Nuk mund të marr frymë. 507 00:35:11,703 --> 00:35:15,832 Dëmi është mjaft i përhapur. Një sërë zjarresh po shpërthejnë... 508 00:35:15,917 --> 00:35:18,705 Informacionet e rafinerisë po vijnë. E mora Marty për këtë. 509 00:35:18,796 --> 00:35:23,174 Hyperion nuk ka dëmtime. Ne jemi ende duke pritur për Tillman Reclamation. 510 00:35:23,260 --> 00:35:25,003 Telefononi DWP dhe qëndroni në të. 511 00:35:25,096 --> 00:35:26,674 Po, shef? 512 00:35:26,765 --> 00:35:28,307 - Roark! - Jo, Reese, zotëri. 513 00:35:28,392 --> 00:35:30,551 - Ku është Roark? - Ai është në rrugën e tij. 514 00:35:30,645 --> 00:35:34,311 Do të vonohet. Makina ime ka ngecur prapa portës sime sepse nuk kemi fuqi të mallkuar! 515 00:35:34,400 --> 00:35:37,852 Po, e kuptova. "Nuk ka fuqi të mallkuar". Shumë mirë. Reese jashtë. 516 00:35:38,989 --> 00:35:39,985 hov. 517 00:35:42,243 --> 00:35:48,330 - Lisa, më merr një shishe e gjysmë aspirinë... - Stafi është kapur në trafik për shkak të tërmetit. 518 00:35:48,919 --> 00:35:51,956 Ky është KNX, duke vazhduar transmetimi ynë i drejtpërdrejtë i tërmetit të sotëm. 519 00:35:52,048 --> 00:35:54,966 Një situatë po zhvillohet në Wilshire. 520 00:35:55,052 --> 00:35:58,801 Bob Davisi ynë është atje tani, duke raportuar nga makina e tij. Bob? 521 00:35:58,890 --> 00:36:02,841 Mitch, po i afrohem skenës tani. Kudo bie hi, 522 00:36:02,937 --> 00:36:05,013 pothuajse duket si një borë gri. 523 00:36:05,107 --> 00:36:08,061 Disa ndërtesa po digjen jashtë kontrollit. 524 00:36:08,153 --> 00:36:12,152 Filloi pak minuta pas tërmetit, nisur nga një burim i pacaktuar. 525 00:36:12,241 --> 00:36:15,575 Pati një shpërthim, duke thyer xhamat, pastaj flakë. 526 00:36:15,663 --> 00:36:18,581 Bob, a mund të jetë një linjë gazi e këputur? 527 00:36:18,667 --> 00:36:23,626 Jo. Dukej si diçka sapo u përplas në një nga ndërtesat. 528 00:36:38,318 --> 00:36:41,438 Qetësohu. Zjarrfikësja është në rrugë e sipër. 529 00:36:41,530 --> 00:36:43,819 Ushtroni pak presion mbi këtë menjëherë. 530 00:36:43,908 --> 00:36:45,817 Emitoni! Është një rrëmujë këtu. A mund të më dëgjosh? 531 00:36:45,911 --> 00:36:50,621 Më duhet një perimetër trafiku për tre blloqe në çdo drejtim rreth Wilshire dhe Stanley. 532 00:36:50,709 --> 00:36:51,788 OK, unë jam në të, Majk. 533 00:36:51,877 --> 00:36:57,335 17 është ulur. Motori i 17 është i fikur. Wilshire dhe Curzon. Wilshire dhe Curzon. 534 00:36:57,426 --> 00:37:02,255 ...disa shpërthime grabitjesh pas tërmetit të fuqishëm të mëngjesit të sotëm. 535 00:37:02,349 --> 00:37:08,555 Këto foto sapo vijnë në Kanal 10 redaksia verifikon se grabitja po vazhdon. 536 00:37:08,649 --> 00:37:14,190 Tani po dëgjojmë që Garda Kombëtare është aktivizuar dhe është rrugës për në LA... 537 00:38:00,718 --> 00:38:02,627 Qëndro me mua. Je akoma me mua? 538 00:38:02,721 --> 00:38:04,001 Do të jetë në rregull. 539 00:38:04,098 --> 00:38:06,221 Kemi ndihmë gjatë rrugës. 540 00:38:06,309 --> 00:38:08,883 Mos lëviz, zemër. Këtu do të jeni të sigurt. 541 00:38:08,979 --> 00:38:12,562 - Po me le ketu? - Jo, thjesht shkoj atje. 542 00:38:12,651 --> 00:38:16,270 Unë do të kthehem menjëherë. Do të mund të më shihni gjatë gjithë kohës. 543 00:38:16,364 --> 00:38:19,615 Nëse keni frikë, ju i bini asaj borisë, në rregull? 544 00:38:24,834 --> 00:38:29,164 - Mitch, unë jam në Gropat e Tar... - Largohu nga këtu! 545 00:38:29,256 --> 00:38:31,083 - Mos e prek atë njeri! - Kujdes! 546 00:38:31,175 --> 00:38:34,545 Mos e prek atë njeri, zonjë. Ambulancat janë në rrugë. 547 00:38:34,638 --> 00:38:39,100 Unë jam mjek. Ai ka një frakturë të kafkës. Burri tjetër ka një strukturë komplekse. 548 00:38:39,186 --> 00:38:40,894 Mund ta largoni nga rruga 549 00:38:40,980 --> 00:38:44,765 dhe shikoni nëse ka ndonjë gjë në atë kamion zjarrfikës që mund ta përdornim si splint. 550 00:38:44,860 --> 00:38:47,731 Këtu ka zjarre pranë meje. 551 00:38:47,822 --> 00:38:49,197 Në kamion është një burrë. 552 00:38:49,283 --> 00:38:51,655 Ndihmë! Ndihmë! 553 00:38:51,744 --> 00:38:53,535 Më nxirr nga këtu! 554 00:38:53,622 --> 00:38:55,247 Ndihmë! 555 00:38:55,332 --> 00:38:59,377 Po bëhet gjithnjë e më e vështirë për të dëgjuar ndonjë gjë. Zhurma është e vazhdueshme. 556 00:38:59,463 --> 00:39:01,954 Është me zë të lartë. Mezi e dëgjoj veten duke menduar. 557 00:39:02,050 --> 00:39:08,304 Nga pusetat ngrihet avulli dhe gjithçka që dëgjoj është vetëm ky tingull zhurmues... 558 00:39:59,376 --> 00:40:00,491 Oh, Zoti im! 559 00:40:14,771 --> 00:40:15,802 Mitch... 560 00:40:16,982 --> 00:40:20,850 Mitch, nuk di si ta përshkruaj këtë, por Gropat e Katranit janë në zjarr 561 00:40:20,946 --> 00:40:23,354 dhe po derdhen jashtë në Bulevardin Wilshire. 562 00:40:23,449 --> 00:40:26,949 Po del menjëherë nga vetë toka. 563 00:40:27,037 --> 00:40:30,572 Sikur katrani mori flakë, u shkri dhe u zgjerua disi. 564 00:40:30,667 --> 00:40:33,953 - Zjarrfikësja e rrëzuar është ende në anën e saj, - Ndihmë! 565 00:40:34,046 --> 00:40:37,250 - Zjarrfikës të lënduar që kanë nevojë për ndihmë mjekësore. - Prisni! 566 00:40:37,342 --> 00:40:39,631 Personeli i shpëtimit ka nisur të mbërrijë. 567 00:40:39,721 --> 00:40:44,265 E di që kjo tingëllon çmenduri, por duket llavë vullkanike që derdhet në rrugë. 568 00:40:51,403 --> 00:40:52,683 Babi! 569 00:40:52,780 --> 00:40:55,105 Kelly. 570 00:41:11,763 --> 00:41:13,388 Ah! 571 00:41:13,474 --> 00:41:15,882 Babi, nxito! Këmba ime, po digjet! 572 00:41:18,147 --> 00:41:22,146 Qëndroni të qetë, mos u frikësoni. Ne do t'ju nxjerrim nga këtu. Hajde. 573 00:41:30,329 --> 00:41:33,864 - OK, fëmijë, ja ku shkojmë. Do të jesh mirë. - Ah! Kujdes! 574 00:41:35,294 --> 00:41:37,287 Babi, këmbët e tua! 575 00:41:37,380 --> 00:41:39,456 Mos u shqetësoni. Shiko, ne do të kërcejmë. 576 00:41:39,550 --> 00:41:41,293 në rregull? 577 00:41:41,386 --> 00:41:42,584 Ja ku po shkojmë. 578 00:41:42,679 --> 00:41:45,515 Do të jemi mirë. OK? 579 00:42:03,623 --> 00:42:06,743 Duket se ka një të rrëzuar... 580 00:42:06,836 --> 00:42:11,298 - Duket se është një zjarrfikës në kamion. - Shoferi ende brenda! Dikush ta nxjerrë jashtë! 581 00:42:11,384 --> 00:42:12,926 Më nxirr nga këtu! 582 00:42:13,011 --> 00:42:16,215 Unë nuk mund të lëviz! Ndihmë! 583 00:42:16,307 --> 00:42:21,053 - Më jep krahun tënd! Krahu juaj! - Më nxirr nga këtu! Më nxirr nga këtu! 584 00:42:24,651 --> 00:42:27,321 Zoti im, dy zjarrfikës sapo u dogjën të gjallë! 585 00:42:27,405 --> 00:42:30,075 Kjo është e tmerrshme... e tmerrshme! 586 00:42:35,916 --> 00:42:36,865 Nxirrni ato jashtë! 587 00:42:36,959 --> 00:42:42,381 Ata po tërheqin zvarrë zjarrfikësit e tjerë nga rruga tani në përpjekje për të shpëtuar jetën e tyre. 588 00:42:42,467 --> 00:42:45,005 - Shikoni këmbën e tij të majtë. - Dikush të më japë një dorë! 589 00:42:45,095 --> 00:42:49,425 Të gjitha vuajtjet dhe masakrat njerëzore krahas trimërisë së pabesueshme... 590 00:42:49,518 --> 00:42:54,395 Tërhiqe prapa. Tërhiqe prapa. Duhet të marrim më shumë njësi këtu. 591 00:43:01,450 --> 00:43:02,529 Kujdes për këmbën e tij. 592 00:43:04,162 --> 00:43:06,832 Kjo vajzë ka një djegie në këmbë. A mund ta ndihmoni edhe atë? 593 00:43:06,916 --> 00:43:10,535 Unë po i çoj këta burra në Cedars. Dëshiron që edhe unë ta marr atë? 594 00:43:10,629 --> 00:43:11,660 Babi! 595 00:43:15,761 --> 00:43:17,504 Mos u shqetëso, e dashur. Ju do të jeni në rregull. 596 00:43:17,596 --> 00:43:21,131 Qëndroni të qetë. Më jep atë telefon! 597 00:43:21,226 --> 00:43:27,017 Ishte një kamion i madh, dhe tani është vetëm një top zjarri i madh që digjet jashtë kontrollit. 598 00:43:27,109 --> 00:43:29,316 Emmit, ne jemi në nivelin e parë këtu. 599 00:43:29,404 --> 00:43:35,408 Unë dua që ju të keni CHP të mbyllë të gjitha rampat jashtë në 10 në La Brea, La Cienega, Fairfax 600 00:43:35,495 --> 00:43:39,114 dhe përplaseni atë perimetër të trafikut në dhjetë blloqe larg nga Gropat e Tar. 601 00:43:39,208 --> 00:43:41,782 - E kuptova. Çfarë... - Do të jap detaje më vonë. 602 00:43:41,879 --> 00:43:43,373 thjesht mbaroje! 603 00:43:43,464 --> 00:43:46,300 Merr disa çorape në ato pemë atje lart, djem. 604 00:43:46,384 --> 00:43:50,383 Kthejeni trafikun në Wilshire. Rezervo, dil nga këtu. 605 00:43:50,473 --> 00:43:52,133 - Ju jeni OEM, apo jo? - Po. 606 00:43:52,226 --> 00:43:54,515 Duhet të jesh këtu. Ajo jo. 607 00:43:54,604 --> 00:43:56,264 - Ajo është vajza ime. - Po. 608 00:43:56,356 --> 00:44:00,485 Kjo është një djegie e shkallës së dytë. Do ta çoj në Cedars. 609 00:44:00,570 --> 00:44:03,240 - Oh! - Do të jetë mirë, por mund të infektohet. 610 00:44:03,324 --> 00:44:07,157 Këtu është emri im dhe numri im pager. 611 00:44:07,245 --> 00:44:09,285 Ky nuk është vend për të, ju e dini këtë. 612 00:44:09,373 --> 00:44:12,992 - Babi, po shkojmë në shtëpi, apo jo? - Ky nuk është një vend i sigurt për ju. 613 00:44:13,087 --> 00:44:15,839 - Duhet të kujdesesh për atë këmbë. - Dua të qëndroj me ty. 614 00:44:15,924 --> 00:44:17,122 A ka ndonjë alergji? 615 00:44:17,217 --> 00:44:22,129 Jo. Emri i kësaj zonje është Dr. Jaye Calder, mjaltë. Ajo është mjeke. Ajo do t'ju ndihmojë. 616 00:44:22,224 --> 00:44:24,300 Shikoni këmbët tuaja atje. 617 00:44:25,186 --> 00:44:29,683 Unë dua që ju të shkoni me të. Unë do të flas me ju me telefon sapo të shkoni në spital. 618 00:44:29,775 --> 00:44:32,349 - Ja ku është karta ime. - Te lutem, nuk mund te me lesh. 619 00:44:32,445 --> 00:44:34,770 Zemër, ti nuk mund të jesh këtu dhe unë duhet të qëndroj. 620 00:44:34,865 --> 00:44:36,905 - Pse? - Sepse është përgjegjësia ime. 621 00:44:36,993 --> 00:44:37,775 Kështu jam edhe unë. 622 00:44:39,496 --> 00:44:41,655 Të lutem, të premtoj se nuk do të pengoj. 623 00:44:43,251 --> 00:44:44,282 Thjesht shko. 624 00:44:44,378 --> 00:44:45,208 Shkoni! 625 00:44:45,296 --> 00:44:46,755 - Shko! - Babi! 626 00:44:52,555 --> 00:44:54,346 Babi! 627 00:45:04,738 --> 00:45:07,229 - Më jep radion. Unë kam vërtet nevojë për të! - Jo! 628 00:45:09,119 --> 00:45:10,827 Keni ndonjë radio? 629 00:45:10,913 --> 00:45:15,457 Ne kemi shumë njerëz të hutuar poshtë nesh vraponte i tmerruar. 630 00:45:15,544 --> 00:45:18,961 Ky njeri... mirë, as që mund ta marr me mend se ku po vrapon. 631 00:45:19,049 --> 00:45:22,335 Unë nuk mendoj kështu, shef. Pse Majk do të vraponte përreth? 632 00:45:22,428 --> 00:45:24,800 - Ky është Mike Roark. - Hesht! Çfarë? 633 00:45:24,890 --> 00:45:30,977 Jo. Sapo fola me Michael. Ai ishte në makinë. Dhe, përveç kësaj, ky djalë është shumë... më i gjatë. 634 00:45:31,065 --> 00:45:34,316 Shiko, shef, jam mbytur tani. Unë do t'ju telefonoj përsëri. 635 00:45:34,403 --> 00:45:37,404 - Çfarë dreqin është kjo? - Po. Në rregull, Reese jashtë. 636 00:45:39,367 --> 00:45:41,075 Ju djema po e shihni këtë mut? 637 00:45:41,620 --> 00:45:44,621 Ajo që mund të përshkruhet vetëm si lavë 638 00:45:44,708 --> 00:45:48,576 tani është gjarpërues rrugën e saj poshtë Stanley Avenue, pak larg Wilshire. 639 00:45:52,593 --> 00:45:57,636 This is Stanley Avenue, just off Wilshire. Të shtëpia pas meje sapo shpërtheu në flakë 640 00:45:57,725 --> 00:46:00,430 dhe, për ta thënë troç, i gjithë ferri po shpërbëhet. 641 00:46:00,520 --> 00:46:04,186 Në fytyrat e banorëve shihet paniku. Frika dhe shqetësimi... 642 00:46:04,275 --> 00:46:08,024 Zoti e di se çfarë është, por diçka e zjarrtë po bie. 643 00:46:08,114 --> 00:46:09,692 Këtu është një zonë lufte! 644 00:46:09,783 --> 00:46:12,654 - Qeni im është atje. - Nuk mund të hysh. 645 00:46:12,745 --> 00:46:16,245 Por qeni im është atje. Phil, eja këtu, djalë! 646 00:46:18,002 --> 00:46:23,543 - Qeni im është atje! - Thjesht duhet të qëndrosh brenda. Ai do të jetë mirë. 647 00:46:23,634 --> 00:46:25,461 Phil! Eja këtu, djalë. 648 00:46:44,370 --> 00:46:45,650 Eja këtu, Phil. 649 00:46:46,957 --> 00:46:52,000 Oh, Phil! Oh, qen i mirë. E kuptove. E kuptove, djalë. 650 00:46:52,089 --> 00:46:55,340 Është shtëpia ime, burrë. Unë kam lindur në atë shtëpi. 651 00:46:55,427 --> 00:46:56,340 E di, e di. 652 00:46:56,428 --> 00:46:58,836 Kamionë zjarrfikës! Si nuk shoh kamionë zjarrfikës? 653 00:46:58,931 --> 00:47:01,719 - Ata janë në Wilshire. - Do të marr ndihmë. 654 00:47:08,110 --> 00:47:11,230 - Um, mendoj se duhet të tërhiqesh. - Pse? 655 00:47:11,323 --> 00:47:13,814 Sepse këmba e këtij djaloshi, është si të shpërthejë. 656 00:47:13,909 --> 00:47:18,121 Ka një batanije poshtë tij. Merrni atë dhe shtypeni fort mbi plagë. 657 00:47:18,207 --> 00:47:19,618 Unë mendoj se ju duhet vetëm ... 658 00:47:19,709 --> 00:47:23,790 Nëse nuk shkoj në spital, do të humbas të dy këta djem. Now, do what I tell you 659 00:47:23,881 --> 00:47:25,921 dhe më ndihmo këtu. 660 00:47:26,009 --> 00:47:30,838 Shiko, Kelly, e di që je i frikësuar. Edhe une kam frike. 661 00:47:30,932 --> 00:47:33,008 Kështu që unë do të kem nevojë për ndihmën tuaj. 662 00:47:34,186 --> 00:47:35,645 Më ndihmo, në rregull? 663 00:47:43,657 --> 00:47:47,442 Askush nuk e ka idenë çfarë t'i vësh në rrugë kësaj llave. 664 00:47:47,537 --> 00:47:51,452 Deklarata e emergjencës, ndihmë nga qarku, shteti dhe federal. 665 00:47:51,542 --> 00:47:57,083 Të gjitha njësitë e disponueshme të Gardës Kombëtare dhe cisterna ajrore. Ne kemi nevojë për ujë të rënë. 666 00:47:57,175 --> 00:48:01,803 Në rregull, dëgjo, Majk. Unë kam një mori ilaçesh Unë do t'i kaloj në Midway, OK? 667 00:48:01,890 --> 00:48:05,841 Jo, dërgojini te Cedars. Ja ku we're sending patients. Vendi më i sigurt. 668 00:48:05,937 --> 00:48:07,479 Në rregull, Cedars. Mirë. 669 00:48:07,564 --> 00:48:12,772 Mora një mesazh nga Sindelar. Ai ka ngecur në "autostradën e mallkuar". Dëshiron t'ju them ... 670 00:48:12,862 --> 00:48:16,611 - Unë kam një tavolinë. Aty punoj. ... yadda yadda yadda. 671 00:48:16,701 --> 00:48:19,109 - Thuaji të mos më presë. Jashtë. - Nuk ka problem. 672 00:48:19,204 --> 00:48:21,113 Mitch, është një skenë kaotike, 673 00:48:21,207 --> 00:48:24,458 me personel emergjence të dëshpëruar për ta ndalur këtë gjë. 674 00:48:24,545 --> 00:48:27,416 Oficer, a e dini ku eshte shoferi i atij autobusi? 675 00:48:27,507 --> 00:48:30,343 - Për çfarë po flisni? - Eja me mua. Hajde. 676 00:48:30,427 --> 00:48:33,512 ...kalimi i kaluar këmbët e Muzeut të Artit të Qarkut... 677 00:48:33,598 --> 00:48:36,386 Tani kemi një emër për këtë krizë. 678 00:48:36,477 --> 00:48:40,012 Është, sipas Shërbimit Gjeologjik të SHBA-së, një vullkan. 679 00:48:40,107 --> 00:48:45,066 Po, e keni dëgjuar saktë. Sado e mrekullueshme që tingëllon, një vullkan këtu 680 00:48:45,155 --> 00:48:49,284 - Më falni! - Po bën kërdi në të gjithë qytetin... 681 00:48:52,582 --> 00:48:54,076 Oh, Zoti im. 682 00:49:00,843 --> 00:49:03,002 Do ta kishe dashur këtë, Rachel. 683 00:49:05,766 --> 00:49:08,637 - Mbulo! Mbulo! - Hej. 684 00:49:08,728 --> 00:49:12,477 Hej, jo. Shikoni atë. Vazhdo ta shikosh. 685 00:49:13,609 --> 00:49:15,768 Tani! Lëvizni, ju djema! 686 00:49:21,119 --> 00:49:23,408 Është një bombë llave. 687 00:49:23,498 --> 00:49:26,832 Ju nuk bëni asgjë pa... 688 00:49:28,504 --> 00:49:31,042 derisa të dini se ku do të zbresë. 689 00:49:31,133 --> 00:49:34,218 Më duhen 20 burra të fortë që qëndrojnë këtu. 690 00:49:34,304 --> 00:49:38,005 Shko merr ata zjarrfikësit tani, dhe ata oficerë aty. 691 00:49:38,100 --> 00:49:41,470 Shkoni këtu, djema. Me këtë autobus. 692 00:49:41,563 --> 00:49:45,264 - Tani për tani. Le të shkojmë, nxitoni. - Zot, ky Hieronymus Bosch është i rëndë. 693 00:49:45,360 --> 00:49:51,032 Kjo është për shkak se ai merret me prirjen e njeriut ndaj një gjëje, në kundërshtim me vullnetin e Zotit. 694 00:49:51,118 --> 00:49:53,241 Nuk e kam menduar kështu. 695 00:49:53,329 --> 00:49:54,574 Oh. 696 00:49:54,664 --> 00:49:56,075 Djema, ejani këtu. 697 00:49:56,166 --> 00:49:58,408 - Pikërisht këtu. Kishit të drejtë. - Vështirë. 698 00:49:58,502 --> 00:50:02,121 Zotërinj, dua të lëviz autobusin kundër muzeut si kështu. 699 00:50:02,216 --> 00:50:02,998 Ashtu si!? 700 00:50:03,092 --> 00:50:06,627 Po, si kështu. Atëherë unë dua gjuaj gomat në anën tjetër. 701 00:50:06,721 --> 00:50:10,672 Unë nuk mund ta kthej atë nëse gomat nga njëra anë nuk janë të rrahura, në rregull? 702 00:50:12,938 --> 00:50:16,390 Ajo që duam të bëjmë është të ndërtojmë një korridor për të mbajtur çdo gjë që është kjo ... 703 00:50:16,484 --> 00:50:17,515 Është lavë. 704 00:50:17,611 --> 00:50:20,945 Në rregull, është lavë. Kthehuni përpara, djema. Nxitoni. 705 00:50:21,032 --> 00:50:22,823 Shkoni në pjesën e përparme të autobusit. 706 00:50:22,910 --> 00:50:27,324 Në rregull, me numërimin e tre, djem. Një... dy 707 00:50:27,416 --> 00:50:28,281 tre. 708 00:50:41,100 --> 00:50:45,145 Hajde. Oficerët e policisë në anën tjetër, xhiro ato goma. 709 00:50:45,231 --> 00:50:47,140 Ju të tjerët djema, përgjatë këtij autobusi. 710 00:50:47,233 --> 00:50:48,608 Ejani këtu. 711 00:50:48,694 --> 00:50:50,734 Në rregull, në numërimin mbrapsht, synoni ulët. 712 00:50:50,822 --> 00:50:53,230 Tre, dy, një, zjarr. 713 00:50:58,123 --> 00:51:01,623 Në rregull, ne e dimë se gjërat janë lavë. Çfarë të bëj më pas? 714 00:51:01,711 --> 00:51:05,840 Ju duhet të evakuoni West Side. Kjo do djeg nëpër qytet derisa të godasë oqeanin. 715 00:51:05,925 --> 00:51:09,924 - Ka një milion njerëz. - Do të ketë një milion të vdekur ose të pastrehë. 716 00:51:10,014 --> 00:51:14,558 Kjo do të shkatërrojë gjithçka që prek. 717 00:51:19,818 --> 00:51:22,356 -Ai po merr ende frymë. Mund ta kapni këtë krah? - Po. 718 00:51:22,447 --> 00:51:23,941 Kapeni aty. 719 00:51:25,785 --> 00:51:27,113 Le të shkojmë, të shkojmë! 720 00:51:27,203 --> 00:51:28,483 Le ta nxjerrim këtë djalë. 721 00:51:28,580 --> 00:51:31,997 A e kuptoni se me çfarë kemi të bëjmë? Ky është një vullkan. 722 00:51:32,085 --> 00:51:35,668 - Gjithçka që mund të bëjmë është të largohemi nga rruga e saj. - Vraponi për kodrat dhe fshiheni? 723 00:51:35,756 --> 00:51:37,250 - E drejta. - Nuk mund ta bëj këtë. 724 00:51:37,342 --> 00:51:38,291 Kujdes! 725 00:51:38,385 --> 00:51:39,215 Kujdes! 726 00:51:50,693 --> 00:51:52,900 Qëndro me këtë djalë. Qëndro me të. 727 00:51:52,987 --> 00:51:54,980 Hej, merre atë shkallë këtu tani! 728 00:51:57,952 --> 00:51:59,031 Sillni poshtë! 729 00:51:59,120 --> 00:52:02,074 - Çfarë do të bësh? - Na nxirr nga këtu nëse mundem. 730 00:52:02,166 --> 00:52:05,333 Hej, kujdes nga ato flakë! 731 00:52:05,420 --> 00:52:09,584 Nxirre atë shkallë nga zjarri! Tubi do të digjet! 732 00:52:09,676 --> 00:52:13,377 - E qartë! - Ah! 733 00:52:13,473 --> 00:52:15,964 - Jashtë këtu. Lëvizni! - Nuk do ta bëjmë këtë. 734 00:52:16,059 --> 00:52:18,182 Nxirre jashtë! 735 00:52:18,271 --> 00:52:19,896 - Lëviz! - Oh, Zoti im. 736 00:52:22,818 --> 00:52:24,312 - O Zot. O Zot. - Prit. 737 00:52:24,404 --> 00:52:27,655 - Shtyje brenda! - Nuk mundem. Busti i shkallës. Shumë peshë. 738 00:52:27,742 --> 00:52:30,909 - Më duhet t'i lëkundem. - Lëvize! 739 00:52:32,665 --> 00:52:36,248 - Nuk mund të na lëvizte nga ana tjetër? - Do ta pyes kur të zbresim. 740 00:52:36,336 --> 00:52:40,085 Zorra po digjet! Tubi është në zjarr! 741 00:52:40,175 --> 00:52:42,298 - Epo! - Mut! 742 00:52:42,386 --> 00:52:44,628 - Prit! - Po mbaj! 743 00:52:44,722 --> 00:52:47,213 Më shpejt. Lëvize atë. Ata po gatuajnë atje lart! 744 00:52:47,309 --> 00:52:49,931 Më digjen këmbët! Më digjen këmbët! 745 00:52:50,021 --> 00:52:53,106 Mbaje djalin akoma! Shkallët do të japin! 746 00:52:53,192 --> 00:52:56,526 - Këmba ime! - Mbaje akoma! 747 00:52:56,613 --> 00:53:00,564 - Shkallët po shkojnë. Po e humbasim. - Qëndroni akoma! Ju po na lëvizni! 748 00:53:01,787 --> 00:53:03,281 - Lëvize. - Prisni! 749 00:53:03,372 --> 00:53:05,199 Ndaloni së shkelmuari! Epo! 750 00:53:08,879 --> 00:53:10,753 Oh! 751 00:53:10,840 --> 00:53:12,299 Oh, Zoti im! 752 00:53:14,595 --> 00:53:18,724 Ky djalë ka nevojë për oksigjen! Çoje menjëherë te Cedars. 753 00:53:18,809 --> 00:53:19,639 Jeni ne rregull? 754 00:53:21,354 --> 00:53:23,596 Oh... me vjen keq. Na vjen keq. 755 00:53:23,691 --> 00:53:26,776 - A jeni mirë!? - Po, nuk kam qenë kurrë më mirë. 756 00:53:26,862 --> 00:53:28,938 Pra, çfarë të bëjmë tani? Hajde. 757 00:54:00,372 --> 00:54:02,163 Ajo lavë vjen nga një ndenja. 758 00:54:02,249 --> 00:54:06,544 Lajmi i keq është se mund të ketë hapje të tjera, ato më të mëdha, ndoshta dhjetë herë më të mëdha, 759 00:54:06,630 --> 00:54:09,797 që do të thotë se mund të mos kemi parë shpërthimi kryesor ende. 760 00:54:09,884 --> 00:54:13,135 - Mendon se do të ndodhë? - Më duhen specifika, një telefon. 761 00:54:13,222 --> 00:54:15,381 - Telefoni juaj! Më jep atë. - Hej! Unë kam nevojë për atë mbrapa. 762 00:54:15,475 --> 00:54:19,556 - Unë jam në transmetim. Unë kam nevojë për atë mbrapa. - Qëndro aty ku je. Qëndroni aty ku jeni! 763 00:54:19,647 --> 00:54:22,933 - Hej, llava po lëviz rreth autobusit! - Më jep atë telefon. 764 00:54:23,027 --> 00:54:26,231 - Hej, kjo është pronë e KNX. - Jo më, mik. 765 00:54:27,199 --> 00:54:30,865 Në rregull, Emmit, më merr 200 K-shina për të ndërtuar një korridor. 766 00:54:30,954 --> 00:54:33,908 - Çfarë janë binarët K? - Janë ndarës betoni të autostradës. 767 00:54:33,999 --> 00:54:35,790 Po planifikoni ta kanalizoni këtë? 768 00:54:35,877 --> 00:54:38,036 - Unë jam në telefon, në rregull. - Më fal. 769 00:54:38,130 --> 00:54:41,084 Majk, unë do të telefonoj Punët Publike. Ata mund të kenë disa. 770 00:54:41,176 --> 00:54:44,177 - Roark? - Po, dhe çdo kontraktor privat që kemi... 771 00:54:44,263 --> 00:54:44,843 Ulërimë! 772 00:54:50,855 --> 00:54:51,934 ferr! 773 00:54:52,941 --> 00:54:57,105 Dhe telefononi Gator. Cedarët do të mbyten. Unë e dua atë atje. 774 00:54:57,197 --> 00:54:58,857 Nuk e doni atë me ju? 775 00:54:58,949 --> 00:55:01,238 Jo, Kelly është në rrugën e saj për në Cedars tani. 776 00:55:01,327 --> 00:55:02,607 Ajo u dogj, Emmit. 777 00:55:04,081 --> 00:55:05,112 Mut. 778 00:55:05,207 --> 00:55:08,208 Ajo do të ketë një suitë në kohën kur dielli të lindë, në rregull? 779 00:55:08,295 --> 00:55:09,540 Në rregull. Jashtë. Çfarë? 780 00:55:09,630 --> 00:55:12,252 Autobusi thjesht po e shmang këtë, OK? 781 00:55:12,342 --> 00:55:17,764 Po kthehet përreth. Është marrë në dyqan. Këtu kemi të bëjmë me gjëra të vendosura. 782 00:55:17,849 --> 00:55:20,934 Ne rregull, ne do të ndërtojmë berma derisa binarët K të arrijnë këtu. 783 00:55:21,020 --> 00:55:24,437 - Me çfarë? - Do të gërmojmë rrugët, do të improvizojmë. 784 00:55:29,323 --> 00:55:35,363 Fjalë për fjalë qindra zjarrfikës, policia, punonjësit e qytetit kanë kapur kazma 785 00:55:35,456 --> 00:55:38,991 të përpiqesh ta kanalizosh këtë... 786 00:55:39,086 --> 00:55:43,250 ...hiri dhe tymi në ajër tani. 787 00:55:43,341 --> 00:55:46,177 ...për të bërë një dentin sulmin e fundit në LA. 788 00:55:46,262 --> 00:55:49,466 Ai mur duhet të jetë pesë ose gjashtë metra i gjatë. Qëndro me të. 789 00:55:49,558 --> 00:55:54,020 Po godet çdo rrugë. ne kemi zjarre strukturore dhe raste inhalimi. 790 00:55:54,105 --> 00:55:56,145 - Nuk mund ta mbaj jashtë pa ndihmë. - Unë jam duke punuar për të. 791 00:55:56,233 --> 00:56:01,655 Ndërkohë, bëni gjithçka që mundeni për ta mbajtur atë në Wilshire. Përdorni kamionë zjarrfikës, nëse duhet. 792 00:56:01,741 --> 00:56:05,822 Rruga ime është në zjarr. Duhet të marrësh disa kamionë atje poshtë. 793 00:56:05,913 --> 00:56:09,496 - Çfarë rruge? - Ai me tym që del. Stanli. 794 00:56:09,584 --> 00:56:12,835 - Pasi kjo është nën kontroll. - Nuk do të ketë më shtëpi deri atëherë! 795 00:56:12,922 --> 00:56:15,378 Shiko, më vjen keq. Do t'i arrijmë kur të mundemi. 796 00:56:15,467 --> 00:56:19,168 Epo, po flas për shtëpitë e njerëzve. Ju jeni këtu për të shpëtuar muzetë. 797 00:56:19,264 --> 00:56:20,924 Dëshiron ta largosh këtë djalë nga unë? 798 00:56:21,016 --> 00:56:24,136 - Oh, shkëlqyeshëm. Mark Fuhrman. - Më lër të shoh duart e tua. 799 00:56:24,229 --> 00:56:26,186 - Duhet të bësh shaka. - Më jep duart! 800 00:56:27,733 --> 00:56:29,393 Largo duart nga unë! 801 00:56:29,486 --> 00:56:30,814 Hej, çfarë po ndodh? 802 00:56:30,904 --> 00:56:34,570 - Po ngacmonte një zjarrfikës. - marrëzi. Unë kërkoja ndihmë. 803 00:56:34,659 --> 00:56:37,115 - Kjo është marrëzi. Lëreni të shkojë. - Po e marr brenda. 804 00:56:37,204 --> 00:56:38,615 Ah, ai është i gjithi juaji. 805 00:56:38,706 --> 00:56:41,707 - A nuk duhet të shpëtoni jetë? - Mos lëviz! 806 00:56:41,794 --> 00:56:46,256 Shiko hekurudhën e tretë. Nuk dua që dikush ta godasë atë. 807 00:56:46,341 --> 00:56:49,545 Hej, kujdes për rrënojat pikërisht atje! Kujdes për rrënojat. 808 00:56:51,640 --> 00:56:53,549 Oh, Jezus. 809 00:56:53,643 --> 00:56:56,763 - Ja ku është ajo. - Duket sikur kemi pasur një zjarr të madh, Stan. 810 00:56:56,855 --> 00:56:57,768 Po, ne me siguri po. 811 00:56:57,857 --> 00:57:00,099 Epo, le të shkojmë, të shkojmë, dy herë! 812 00:57:00,193 --> 00:57:04,357 Nuk mund të jetë gaz, e kanë fikur të gjithë kuadrantin. Duhet të jetë elektrike. 813 00:57:04,449 --> 00:57:08,993 Thirrni LAFD! Thuaju atyre se ka një zjarr 500 metra nga stacioni MacArthur Park! 814 00:57:09,080 --> 00:57:13,624 Merrni ato kutitë e ndihmës së parë dhe ato maska oksigjeni këtu poshtë tani! 815 00:57:13,711 --> 00:57:15,787 Ja, ma jep atë. 816 00:57:16,256 --> 00:57:18,415 Hajde. Goditi atë. 817 00:57:19,969 --> 00:57:22,258 Hajde, goditi! 818 00:57:26,102 --> 00:57:28,225 Oh, Zoti im. 819 00:57:31,693 --> 00:57:33,353 Më jep një shtytje. 820 00:57:33,445 --> 00:57:38,191 - Le t'i kontrollojmë këta njerëz këtu. - Shikoni ato. 821 00:57:38,285 --> 00:57:40,159 Kam një puls! Merre tjetrin. 822 00:57:40,246 --> 00:57:43,580 Sa kemi marrë? Më jep një numërim këtu! Më jep një numërim! 823 00:57:43,667 --> 00:57:44,947 Pak oksigjen këtu. 824 00:57:47,422 --> 00:57:49,000 Stan. 825 00:57:49,091 --> 00:57:50,799 Vetëm një sekondë. Vetëm një sekondë. 826 00:57:50,885 --> 00:57:51,667 Stan! 827 00:57:51,761 --> 00:57:55,095 Le t'i nxjerrim të gjithë në katin e stacionit. 828 00:57:55,182 --> 00:57:57,258 Çfarë ke, Pete? 829 00:57:58,979 --> 00:58:00,722 Çfarë dreqin është kjo? 830 00:58:07,991 --> 00:58:09,189 Zbrit nga treni... 831 00:58:09,284 --> 00:58:11,075 Zbrit nga treni! Zbrit nga treni! 832 00:58:11,162 --> 00:58:14,995 Secili prej këtyre trupave jashtë trenit tani! Mbaj zjarrfikës, shko, shko! 833 00:58:15,084 --> 00:58:18,121 - Nuk mund t'i marrim të gjitha. - E sheh njeri shoferin? 834 00:58:19,131 --> 00:58:20,293 Më jep dorezat e tua. 835 00:58:20,383 --> 00:58:22,921 - Çfarë po bën? - Duhet të gjej shoferin. 836 00:58:23,053 --> 00:58:27,882 Secili prej këtyre njerëzve është jashtë trenit tani. Hajde, lëvize! Lëvize! Shkoni! Shkoni! 837 00:58:29,394 --> 00:58:31,019 Stan, kthehu këtu! 838 00:58:33,859 --> 00:58:39,151 Jemi në parkingun në Cedars Sinai dhe kjo është një skenë e pabesueshme. 839 00:58:39,241 --> 00:58:41,911 Këta njerëz janë duke qëndruar në parking 840 00:58:41,994 --> 00:58:45,827 sepse urgjenca është e mbushur me kapacitet. 841 00:58:45,916 --> 00:58:49,036 Të lënduarit vazhdojnë të vijnë këtu njëri pas tjetrit. 842 00:58:49,129 --> 00:58:55,714 Kjo, për mua, më duket më shumë si një njësi MASH se sa një spital i madh metropolitane... 843 00:58:55,804 --> 00:58:57,713 Po? 844 00:58:57,807 --> 00:58:59,930 - Gator, e ke vajzën time? - Pikërisht këtu. 845 00:59:00,018 --> 00:59:03,435 - Doku thotë se ajo do të jetë mirë. - Gati gati. 846 00:59:03,523 --> 00:59:06,061 Në rregull, më lër të flas me të. 847 00:59:11,784 --> 00:59:15,735 Njeriu ka një linjë të drejtpërdrejtë me guvernatorin, por ai po ju thërret. 848 00:59:15,831 --> 00:59:20,624 - Jam mirë babi. Sinqerisht... jam mirë. - Kjo do të godasë. 849 00:59:20,712 --> 00:59:22,206 OK? 850 00:59:23,633 --> 00:59:26,469 - Të dua, zemër. - Atëherë mos na dërgoni trupa. 851 00:59:26,553 --> 00:59:29,970 - Kemi një shtëpi plot këtu. - Nuk kam zgjidhje. 852 00:59:30,058 --> 00:59:35,398 Cedars Sinai është dhoma e vetme e urgjencës që është ende e sigurt dhe në veri të rrjedhës. 853 00:59:35,482 --> 00:59:39,017 Kemi viktima nga tërmeti, djegiet, thithjet e tymit. 854 00:59:39,112 --> 00:59:41,568 Ata po bëjnë triazh në trotuar. 855 00:59:41,657 --> 00:59:46,035 Vendosni post-operacionet në qendër. Beverly Center duhet të ketë fuqinë e vet. 856 00:59:46,121 --> 00:59:47,699 - Qendra tregtare, a? - Po. 857 00:59:47,790 --> 00:59:49,165 A ka ndonjë gjë të mirë në kinema? 858 00:59:50,794 --> 00:59:52,917 Lërini policët të mbyllin rrugët për ju. 859 00:59:57,720 --> 00:59:59,713 Oh, zot. 860 01:00:01,350 --> 01:00:02,892 Jezus H Krisht. 861 01:00:04,270 --> 01:00:07,058 - E sheh atë? Rrjedha do të kthehet. - Po, e pashë. 862 01:00:07,149 --> 01:00:10,982 - Çfarë ka këtu në jug, toger? - Shtëpi shërimi, spitale. 863 01:00:11,071 --> 01:00:15,366 Unë do t'ju them. Një pikë e madhe karburanti, një milion shtëpi dhe të gjithë ata që njoh. 864 01:00:15,452 --> 01:00:17,990 Kthehu atje. Ne kemi nevojë për të gjithë që mund të marrim. 865 01:00:18,080 --> 01:00:18,993 Mut! 866 01:00:19,081 --> 01:00:22,332 Emmit, ku janë ato binarët K? Më duhen tani. 867 01:00:22,419 --> 01:00:26,583 Hej, çfarë po përpiqeshit të bënit? Merrni atë djalë në qendër të qytetit? 868 01:00:26,675 --> 01:00:30,175 - Më mirë merr autostradën. Wilshire duket keq. - Hej, mjaft! 869 01:00:30,263 --> 01:00:32,588 Le t'i fusim këta njerëz në karrocë. 870 01:00:32,683 --> 01:00:35,850 Hajde, Stan. Hajde, Stan. Ku dreqin jeni? 871 01:01:12,527 --> 01:01:15,813 E Shenjta Mari, nëna e Zotit, lutu për ne mëkatarët tani dhe në orën e vdekjes sonë. 872 01:01:15,907 --> 01:01:18,481 Përshëndetje Mari, plot hir, Zoti është me ty. 873 01:01:20,746 --> 01:01:24,958 E Shenjta Mari, nëna e Zotit, lutu për ne mëkatarët tani dhe në orën e vdekjes sonë. 874 01:01:25,044 --> 01:01:28,829 Përshëndetje Mari, plot hir, Zoti është me ty. E bekuar je mes grave, 875 01:01:28,924 --> 01:01:32,757 dhe i bekuar është fryti i barkut tënd. Mari e Shenjtë, nëna e Zotit... 876 01:01:32,846 --> 01:01:36,512 - Hipni në walkie... - Hej, është Stan! 877 01:01:40,564 --> 01:01:43,518 Kërce, Stan! Hajde, Stan! Shkoni! 878 01:01:44,570 --> 01:01:46,444 Stan, largohu që andej! 879 01:01:46,531 --> 01:01:47,906 Kërce! 880 01:01:47,991 --> 01:01:52,535 - Largohu nga këtu! - Jo, Stan! Ju nuk mund ta shpëtoni atë! 881 01:01:52,622 --> 01:01:54,033 Hajde, kërce! 882 01:01:56,836 --> 01:01:59,707 - Hajde! - Hajde! Shpëtoni veten! 883 01:02:01,676 --> 01:02:03,135 Jo! 884 01:02:10,270 --> 01:02:11,895 Aaahhhhhhh! 885 01:02:14,526 --> 01:02:17,611 Aaahhh! 886 01:02:17,780 --> 01:02:18,562 Ah! 887 01:02:27,877 --> 01:02:31,460 - Emmit, FAA dëshiron një përditësim. - Ku jemi me aeroportet? 888 01:02:31,548 --> 01:02:34,918 Nuk ka më dalje. Hyrja po ridrejtohet për në Ontario. 889 01:02:35,011 --> 01:02:36,838 Jo, jo, jo, jo. Marti, jo. 890 01:02:36,931 --> 01:02:42,009 Shikoni në ekran. Ajo re po fryn për shkak lindje. Duhet të dërgojmë gjithçka në San Diego. 891 01:02:42,104 --> 01:02:47,645 Emit, u dogjën dy linja gazi Fairfax. Ata nuk mund të marrin asnjë presion hidrant. 892 01:02:47,737 --> 01:02:49,397 - Pishina. - Po ata? 893 01:02:49,489 --> 01:02:53,618 Nxirrni të gjitha pishinat. Ky është i gjithë uji që na nevojitet. 894 01:02:53,703 --> 01:02:57,867 Emmit, sapo mora një telefonatë nga La Brea. Bllokim total nga Pico në Sunset. 895 01:02:57,958 --> 01:03:01,577 - A nuk i dërguam ne ata policë të trafikut? - Ja kush po thërret. 896 01:03:01,672 --> 01:03:03,914 Makinat vazhdojnë të ngecin për shkak të hirit. 897 01:03:04,008 --> 01:03:06,879 - Po bllokon filtrat e ajrit. - Chevettes, apo jo? 898 01:03:09,349 --> 01:03:12,849 OK, tani mund ta shihni që po vjen drejt nesh. 899 01:03:12,937 --> 01:03:19,356 Vetëm një valë e pamëshirshme llave që shkrin rrugën vetë. Ai djeg gjithçka që prek. 900 01:03:19,445 --> 01:03:23,444 Ata po përdorin beton, po përdorin makina... 901 01:03:23,534 --> 01:03:28,078 - Duhet të më japësh pak presion uji! - Nuk mundem. Qyteti është jashtë. 902 01:03:28,165 --> 01:03:30,454 - Hidrantët janë tharë! - Dritat janë fikur në San Francisko. 903 01:03:30,543 --> 01:03:33,663 - Duhet t'u kërkojmë ndihmë këtyre djemve. - Po, mund ta shoh atë. 904 01:03:35,091 --> 01:03:39,220 Nuk më dëgjon? Thashë se dritat janë fikur në San Francisko. 905 01:03:39,305 --> 01:03:43,386 Por kjo rrugë është në zjarr. Askush s'ka fjalë për San Francisko! 906 01:04:05,256 --> 01:04:07,878 Në rregull, mirë që ju shoh. 907 01:04:07,968 --> 01:04:13,212 Ne duam një korridor jashtë këtyre binarëve K. Mbaje atë rrjedh poshtë Wilshire dhe u nis drejt perëndimit, OK? 908 01:04:13,308 --> 01:04:15,633 - Ku janë pjesa tjetër? - Kjo është ajo. 909 01:04:15,728 --> 01:04:19,857 - Këtu janë vetëm rreth 80. - 82. Gjithçka tjetër është mbërthyer në 5 ose 10. 910 01:04:19,942 --> 01:04:23,394 Ne po përpiqemi ta mbajmë qytetin në një pjesë. 80 shina nuk do ta bëjnë këtë! 911 01:04:23,488 --> 01:04:25,647 - Për çfarë më fajësoni mua? - Komoditet! 912 01:04:25,741 --> 01:04:29,075 - Ndoshta mund të futemi më shumë? - Një nga një, harrojeni! 913 01:04:29,163 --> 01:04:33,493 Pse të mos rrëzoni disa ndërtesa dhe te bllokoje kete bir kurve? 914 01:04:33,585 --> 01:04:35,494 Në rregull, eja me mua. 915 01:04:35,588 --> 01:04:37,415 Ju djema, ejani me mua. 916 01:04:38,925 --> 01:04:41,416 - Hap një rezervuar! - Dhe çfarë pi qyteti?! 917 01:04:41,512 --> 01:04:44,050 - Nuk do të ketë qytet, nëse nuk lëvizni. - Po bëj më të mirën! 918 01:04:44,141 --> 01:04:46,893 Shkatërroni këtë mut! Çfarë është me ju njerëz? 919 01:04:46,978 --> 01:04:49,849 Shef, sa kohë do të duhen këto gjëra për të shkuar në Fairfax? 920 01:04:49,940 --> 01:04:54,852 - Rreth dhjetë minuta, jep ose merr. - Koha e mjaftueshme për të ndërtuar një barrikadë? 921 01:04:57,784 --> 01:05:02,827 Në rregull, shiko. Bulevardi Wilshire, Fairfax. 922 01:05:02,916 --> 01:05:05,241 80 binarët K, të vendosura dyfish në një patkua. 923 01:05:05,335 --> 01:05:06,331 OK? 924 01:05:07,547 --> 01:05:08,745 Një ngërç. 925 01:05:09,675 --> 01:05:12,297 Ky duhet të jetë një mur të paktën 6 metra i lartë. 926 01:05:12,386 --> 01:05:16,385 - A keni ndonjë helikopter, cisternë uji? - Jo akoma, por janë rrugës. 927 01:05:16,475 --> 01:05:22,100 Pasi ta çoni këtë lavë në pishinë, hidheni gjithçka mbi të, të gjitha përnjëherë, për të formuar një kore. 928 01:05:22,191 --> 01:05:24,398 Ndoshta do të mbytet vetë si në Islandë. 929 01:05:25,362 --> 01:05:27,651 - Faleminderit. - Mirë se erdhe. 930 01:05:27,740 --> 01:05:29,947 Kjo është vendosja e një fasho në një këmbë të thyer. 931 01:05:30,035 --> 01:05:33,202 Nuk e di sa burra për të vazhduar vënien përpara kësaj gjëje. 932 01:05:33,289 --> 01:05:34,914 Sa njerëz që duhen. 933 01:05:35,000 --> 01:05:37,622 Dëgjo, më lejoni t'ju tregoj se çfarë është në jug të nesh. 934 01:05:37,712 --> 01:05:42,422 Nuk ka më muze apo dyqane të mëdha, vetëm shtëpi, njerëz. 935 01:05:42,510 --> 01:05:44,586 Nëse vrapojmë tani, ata janë të pambrojtur. 936 01:05:44,679 --> 01:05:48,547 Nuk të pëlqen plani im, më jep një tjetër, por mos thuaj se po tërhiqemi. 937 01:05:48,643 --> 01:05:51,395 - A janë të gjithë të qartë për këtë? - Po! 938 01:05:51,480 --> 01:05:53,639 Në rregull, le të shkojmë. Ndërtoni një mur. 939 01:06:05,582 --> 01:06:07,076 Eja, shtyje atë. 940 01:06:07,167 --> 01:06:08,745 Shtyje atë. 941 01:06:12,591 --> 01:06:14,880 Në rregull, hajde. Shtyjini brenda. 942 01:06:17,306 --> 01:06:19,844 Më jep 14 ose 15 djem për secilën nga këto gjëra. 943 01:06:19,934 --> 01:06:21,891 Pikërisht këtu në këtë hekurudhë K. 944 01:06:21,979 --> 01:06:25,764 Pikërisht këtu. Mbaje atë. Në anën tjetër. Kujdes këmbën! 945 01:06:27,653 --> 01:06:31,319 Pikërisht këtu, djem. Aty ka vend. Merrni ato. 946 01:06:34,746 --> 01:06:36,739 Le të shkojmë. Ngrini! 947 01:06:41,463 --> 01:06:44,215 - Hajde. - Ne kemi nevojë për më shumë djem për këtë. 948 01:06:46,052 --> 01:06:47,297 Mut, është shumë e rëndë. 949 01:06:49,724 --> 01:06:53,805 Hej, burrë, ju e dini se çfarë thonë ata. Pa dhimbje, pa fitim. 950 01:06:53,896 --> 01:06:55,058 Në rregull, kjo është ajo! 951 01:06:55,148 --> 01:06:58,731 E dija, jam gati të jem versioni vullkanik i Rodney King. 952 01:06:58,819 --> 01:07:00,444 Më jep dorën. 953 01:07:00,530 --> 01:07:03,448 - Rrokullisni shiritin. E keni të gjithë këtë? - Më jep duart. 954 01:07:05,536 --> 01:07:06,816 Shkoni në shtëpi. 955 01:07:06,913 --> 01:07:09,155 - Unë duhet të them faleminderit? - Jo. 956 01:07:09,250 --> 01:07:11,955 - Për çfarë e bëre këtë? - Le të shkojmë. 957 01:07:12,045 --> 01:07:16,542 Ende nuk ka mjaft djem këtu! Na jep një dorë. 958 01:07:16,634 --> 01:07:20,134 Hajde. 959 01:07:24,186 --> 01:07:25,217 Hajde! 960 01:07:25,312 --> 01:07:27,850 Ju e bllokoni këtë, qëndron jashtë lagjes? 961 01:07:27,941 --> 01:07:29,352 Po, kjo është ideja. 962 01:07:32,864 --> 01:07:35,023 Hajde. Le të shkojmë. Ejani, lëvizni! Lëvizni! 963 01:07:36,118 --> 01:07:37,909 Hajde! Çfarë prisni? 964 01:07:37,996 --> 01:07:41,995 - Hajde. - Ne rregull! Le ta lëvizim këtë gjë! 965 01:07:42,085 --> 01:07:45,336 1... 2... 3! 966 01:07:45,589 --> 01:07:46,585 Aah! 967 01:07:56,270 --> 01:07:57,432 OK, vazhdoni të lëvizni. 968 01:07:57,522 --> 01:08:00,060 Vendoseni atje! 969 01:08:00,150 --> 01:08:03,235 Me kaq shumë njerëz të plagosur, 970 01:08:03,321 --> 01:08:07,984 është kaq e lehtë të harrosh viktimat që nuk mund të të thotë se ku dhemb. 971 01:08:08,077 --> 01:08:12,906 Dhe, për fat, këto të mrekullueshme veterinerët kanë vënë jetën në pritje 972 01:08:13,001 --> 01:08:14,329 për të ndihmuar këto kafshë. 973 01:08:14,419 --> 01:08:19,663 Kjo është një histori e madhe. Ky derr me bark tenxhere po përpiqej të gjente pronarin e tij... 974 01:08:19,760 --> 01:08:23,841 OK, vetëm një qepje më shumë. Ti je vërtet i guximshëm, e di këtë? 975 01:08:23,932 --> 01:08:25,212 Këtu kemi gjakderdhje të brendshme. 976 01:08:26,602 --> 01:08:28,144 Mund ta shikosh? 977 01:08:32,693 --> 01:08:33,891 A jeni mirë? 978 01:08:35,030 --> 01:08:36,608 Po. 979 01:08:37,617 --> 01:08:39,242 - A është djali i saj? - Po. 980 01:08:39,327 --> 01:08:42,946 - Po i vendosim fëmijët në qendër. Përgatitja e saj. - Mami. 981 01:08:43,040 --> 01:08:44,071 Mami... 982 01:08:44,167 --> 01:08:46,243 Si jeni në baby-sitting? 983 01:08:50,175 --> 01:08:51,586 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 984 01:08:51,677 --> 01:08:53,337 A jeni mirë? 985 01:08:55,265 --> 01:08:57,139 - Ngrihu, nuk kemi shumë kohë! - Roark! 986 01:08:57,226 --> 01:09:00,062 - Po? - Ka lavë në vijën e kuqe. 987 01:09:00,146 --> 01:09:05,189 Sapo erdhi në grupin e urgjencës. Ai shkatërroi një tren pranë Parkut MacArthur. 988 01:09:05,278 --> 01:09:08,398 - A rrjedh akoma? - Është ndalur, por mendoj se ka më shumë. 989 01:09:08,491 --> 01:09:12,905 Duhet të ketë diçka duke e ushqyer këtë nga poshtë. Një burim. 990 01:09:12,997 --> 01:09:16,034 Ajo depërtoi këtu, në Gropat e Tar, krijoi këtë ndenja. 991 01:09:16,126 --> 01:09:21,252 Ne tani e dimë se ajo shpërtheu në MacArthur Parku, kështu që po udhëton anash nën tokë 992 01:09:21,341 --> 01:09:23,797 për të paktën tetë milje. 993 01:09:23,886 --> 01:09:27,505 - Ju thatë se shpërthen. - Unë kurrë nuk kam gjurmuar llavë nën një qytet më parë. 994 01:09:27,599 --> 01:09:30,766 Nuk e di se çfarë do të bëjë me tunele të krijuara nga njeriu për të udhëtuar. 995 01:09:30,854 --> 01:09:36,526 Më duhet gjithçka për t'u marrë me atë që është përballë meje. Nuk kam kohë për një teori. 996 01:09:36,611 --> 01:09:40,277 - Në rregull, por dikush duhet ta bëjë. - Unë mund të luftoj vetëm atë që mund të shoh. 997 01:09:40,366 --> 01:09:41,362 e di. 998 01:09:41,451 --> 01:09:43,527 fat të mirë. Do ta kontrolloj. 999 01:09:43,621 --> 01:09:44,652 Në rregull. 1000 01:09:44,747 --> 01:09:47,238 Këtu është një përmbledhje e krizës siç qëndron. 1001 01:09:47,334 --> 01:09:50,786 Në të gjithë qytetin strehëzat po ngrihen me nxitim 1002 01:09:50,880 --> 01:09:58,379 jashtë shkollave, kishave dhe sinagogave në përpjekje për të strehuar qytetarët e tronditur. 1003 01:09:58,474 --> 01:10:01,641 OK, gati, ju djema? OK, 1, 2, 3. 1004 01:10:02,479 --> 01:10:03,807 Shh. 1005 01:10:03,898 --> 01:10:06,603 Shkëmbi rreh gërshërën dhe gërshëra rreh letrën. 1006 01:10:06,693 --> 01:10:09,363 Unë nuk jam letër. Unë jam lavë. 1007 01:10:10,656 --> 01:10:12,399 Çfarë e mund atë? 1008 01:10:15,204 --> 01:10:16,663 Babai im... 1009 01:10:17,082 --> 01:10:18,956 shpresoj. 1010 01:11:03,435 --> 01:11:07,979 Ruaj zorrët, shef. Dua ta lë të grumbullohet deri në majë. 1011 01:11:08,066 --> 01:11:08,979 Ruani zorrët tuaja! 1012 01:11:11,570 --> 01:11:13,397 Asnjë pikë derisa të jap fjalën. 1013 01:11:19,623 --> 01:11:23,158 Ne do të duhet vetëm të presim atë tani. 1014 01:12:19,327 --> 01:12:21,284 Ky është momenti i së vërtetës. 1015 01:12:21,371 --> 01:12:25,999 - E gjithë rruga tashmë është përfshirë nga flakët. - Pesha e kësaj llave duhet të jetë intensive. 1016 01:12:26,086 --> 01:12:30,879 ...um das Lava zuruckdrangen. - A do të funksionojë ky plan? 1017 01:12:42,232 --> 01:12:46,065 - Hubschrauber! - Në rregull, kaq, shef. Hapini ato! 1018 01:12:46,154 --> 01:12:47,067 Tubat e hapura. 1019 01:12:47,155 --> 01:12:49,314 Hapni zorrët! 1020 01:13:42,979 --> 01:13:47,191 Duhet të ketë mijëra litra ujë duke u hedhur në të gjithë këtë zonë. 1021 01:13:47,277 --> 01:13:49,436 E gjithë zona është e lagur 1022 01:13:49,530 --> 01:13:52,318 dhe avulli që del nga kjo gjë është e pabesueshme. 1023 01:14:00,377 --> 01:14:02,417 Oh, dreq. 1024 01:14:28,373 --> 01:14:29,748 O Zot. 1025 01:14:44,436 --> 01:14:50,392 Nuk e besoj. Duket e mundur se e gjithë kjo gjë ndoshta po i afrohet fundit. 1026 01:14:50,485 --> 01:14:53,439 Ky kumar i pabesueshëm duket se po shpërblehet. 1027 01:14:53,531 --> 01:14:56,735 - Sapo e mundëm këtë bastard? - Më duket! 1028 01:14:56,827 --> 01:14:58,238 Kontrolli i përmbytjeve! 1029 01:14:58,329 --> 01:15:04,369 Zonja dhe zotërinj, është një mrekulli. Dhe shikoni fytyrat e këtyre njerëzve. 1030 01:15:04,462 --> 01:15:07,250 Shikoni këta djem! Duket sikur e kanë bërë. 1031 01:15:07,341 --> 01:15:10,675 Ata kanë arritur të pamundurën. 1032 01:15:10,762 --> 01:15:17,383 Ata kanë rrahur Nënën Natyrë dhe kanë pretenduar një fitore e jashtëzakonshme mbi vullkanin. 1033 01:15:17,479 --> 01:15:21,941 Një qëndrim i fundit heroik këtu në cepin e Fairfaxand Wilshire. 1034 01:15:22,027 --> 01:15:25,361 ferr e një feste! Ndoshta duhet të kisha sjellë një kapelë. 1035 01:15:31,164 --> 01:15:37,583 Shef, ata kanë nevojë për ndihmë për Stanley. Zjarre strukturore, banesore. 1036 01:15:37,673 --> 01:15:42,087 - Miller, dërgoje motorin te Stanli. - Po, zotëri. 1037 01:15:44,015 --> 01:15:45,889 Mendoj se është autobusi im. 1038 01:15:45,976 --> 01:15:48,301 Hej, fat të mirë. 1039 01:15:49,689 --> 01:15:51,267 Edhe ti, burrë. 1040 01:15:57,074 --> 01:15:59,945 Më trego çfarë mund të bëjë ky fëmijë. Je gati apo çfarë? 1041 01:16:09,548 --> 01:16:14,258 Epo, gjithmonë kam dashur të ngas një nga këto gjëra, njeri. Stanley Ave, ja ku kemi ardhur! 1042 01:16:14,346 --> 01:16:16,469 Uu! 1043 01:16:16,558 --> 01:16:18,634 Ju jeni një njeri i mirë, Jerry. 1044 01:16:24,276 --> 01:16:26,565 - Në rregull, Roark. - Faleminderit djema. 1045 01:16:26,654 --> 01:16:29,490 Shumë mirë djema! 1046 01:16:29,575 --> 01:16:30,950 Ulërimë! Hej, rruga për të shkuar. 1047 01:16:31,035 --> 01:16:33,740 Sa shpejt mund të arrini Wilshire dhe Western? Kemi një problem. 1048 01:16:33,831 --> 01:16:35,990 Jo më, e ndaluam. 1049 01:16:36,084 --> 01:16:38,456 Vëllimi i hirit është shumë i nxehtë për të qenë jashtë rrezikut. 1050 01:16:38,545 --> 01:16:39,956 Si ka mundësi që është ndalur? 1051 01:16:40,047 --> 01:16:43,832 - Ndoshta ka shkuar diku tjetër. - Si e dini se nuk u ndal? 1052 01:16:43,927 --> 01:16:48,305 Unë jo, por kur shpërtheu mali i Shën Helenës forca ishte 27,000 herë më e madhe 1053 01:16:48,391 --> 01:16:50,716 se ajo e bombës së Hiroshimës. 1054 01:16:50,811 --> 01:16:53,433 Ju mendoni se ndenja lëshuar kaq shumë energji? 1055 01:16:53,523 --> 01:16:54,353 Nr. 1056 01:16:54,441 --> 01:16:57,395 Le të supozojmë se nuk kemi parë pjesa më e madhe e vërtetë e magmës ende. 1057 01:16:57,487 --> 01:16:58,898 Më beso, zbrit këtu. 1058 01:17:00,241 --> 01:17:01,237 Mut! 1059 01:17:04,955 --> 01:17:06,948 Hej, hej, kjo është biçikleta ime. 1060 01:17:08,251 --> 01:17:11,205 Ndërsa ekuipazhet luftuan me rrjedhën në Wilshire, 1061 01:17:11,297 --> 01:17:15,759 dhomat e urgjencës në Cedars Sinai dhe spitalet Midway kanë raportuar të gjithë 1062 01:17:15,845 --> 01:17:18,633 që stafet dhe furnizimet e tyre po mbingarkohen... 1063 01:17:18,723 --> 01:17:19,387 Po? 1064 01:17:19,474 --> 01:17:22,012 Jaye, dua që të jesh në shtëpi me mua ku është e sigurt. 1065 01:17:22,103 --> 01:17:23,681 Norman, a mund të flasim më vonë? 1066 01:17:23,772 --> 01:17:26,097 Nuk më pëlqen frymëmarrja e tij. Le ta tubojmë atë. 1067 01:17:26,192 --> 01:17:29,443 Jaye, ke qenë atje për orë të tëra. Le të marrë dikë tjetër! 1068 01:17:29,529 --> 01:17:32,483 Zoti e di çfarë po ju kollitin ata "njerëz". 1069 01:17:32,575 --> 01:17:33,737 Calder, ne kemi nevojë për ndihmë. 1070 01:17:33,827 --> 01:17:35,155 - Po e mbyll telefonin. - Jaye! 1071 01:17:36,956 --> 01:17:37,572 Shkoni! 1072 01:17:42,046 --> 01:17:46,626 - Pikërisht mbi vijën e kuqe. - Ai avull mund të vinte nga kudo. 1073 01:17:46,719 --> 01:17:50,552 - Ndoshta tërmeti theu një tub uji. - Si u nxeh? 1074 01:17:50,641 --> 01:17:53,132 - Nuk e di. - Më ul poshtë. Unë do të zbuloj. 1075 01:17:53,227 --> 01:17:54,887 - Jo. - Pse? Shumë e rrezikshme? 1076 01:17:54,980 --> 01:17:56,640 - Po. - Mendova se ishte një tub uji. 1077 01:17:56,732 --> 01:18:00,315 - Ne rregull. Unë do të shkoj. - Si do të ngrihesh? Do të të ngre? 1078 01:18:00,404 --> 01:18:03,821 - Nuk po të lë të shkosh. - Atëherë çfarë do të bëjmë? 1079 01:18:10,584 --> 01:18:15,212 O Zot, kjo është kaq budallaqe. Ky qytet më në fund po paguan për arrogancën e tij. 1080 01:18:15,298 --> 01:18:18,169 Cila arrogancë e veçantë është kjo? 1081 01:18:18,261 --> 01:18:21,547 Ndërtimi i një metroje nën tokë që është sizmikisht aktive. 1082 01:18:21,640 --> 01:18:24,891 Ishte një njeri budalla që ndërtoi shtëpinë e tij mbi rërë. 1083 01:18:26,313 --> 01:18:29,564 Mateu 7:26. Një i preferuar në mesin e gjeologëve. 1084 01:18:38,329 --> 01:18:41,746 Në rregull, këtu është tuneli. Unë nuk shoh asgjë. 1085 01:18:41,833 --> 01:18:43,707 Hm. Në çfarë rruge po përballemi? 1086 01:18:43,794 --> 01:18:45,454 nuk e di. 1087 01:18:48,843 --> 01:18:50,123 Unë nuk mund të shoh asgjë. 1088 01:19:01,151 --> 01:19:02,693 - Hej! - Çfarë... 1089 01:19:03,988 --> 01:19:04,937 Oh! 1090 01:19:11,456 --> 01:19:13,081 dreqin. 1091 01:19:20,176 --> 01:19:22,335 Oh! Dreqin! 1092 01:19:22,429 --> 01:19:23,804 O Zot. 1093 01:19:25,641 --> 01:19:27,301 Tuneli po e izolon. 1094 01:19:27,394 --> 01:19:29,434 Është si një tub lavë. 1095 01:19:29,522 --> 01:19:32,642 Po e mban të lëngshme, kjo është arsyeja pse po lëviz kaq shpejt. 1096 01:19:32,734 --> 01:19:33,813 Por ku lëviz? 1097 01:19:33,902 --> 01:19:39,277 Do të kalojë nëpër tunele derisa të godasë një bllok. Sapo të jetë atje, do të kalojë. 1098 01:19:39,368 --> 01:19:41,242 Do të thoni të shpërthejë. 1099 01:19:41,955 --> 01:19:43,153 Po! 1100 01:19:44,708 --> 01:19:46,535 Një, dy, 1101 01:19:46,628 --> 01:19:48,003 tre. 1102 01:19:50,925 --> 01:19:54,508 Një, dy, tre. 1103 01:19:55,723 --> 01:19:57,965 - Sa larg seksioneve të tunelit? - Si duhet ta di? 1104 01:19:58,059 --> 01:19:59,684 - Merre me mend! - 10 ose 12 këmbë. 1105 01:19:59,770 --> 01:20:02,688 Ky është Roark. Më duhet të di se ku ndalon vija e kuqe. 1106 01:20:02,774 --> 01:20:05,479 Duhet ta kuptojmë sa shpejt po ece kjo mut. 1107 01:20:05,569 --> 01:20:09,733 - Do të thuash ku është stacioni i fundit? - Jo, ku e ndale tunelin? 1108 01:20:10,576 --> 01:20:14,076 Ne ndaluam shpimin nën Qendrën Beverly, La Cienega. 1109 01:20:14,164 --> 01:20:17,331 Zoti im. Ja ku është Cedars Sinai. 1110 01:20:17,418 --> 01:20:20,123 Këtu është Kelly. Sa kohë para se të godasë La Cienega? 1111 01:20:22,175 --> 01:20:23,254 Pritni. 1112 01:20:23,343 --> 01:20:27,092 - Sa kohë para se të godasë La Cienega?! - Nuk e di. 1113 01:20:27,181 --> 01:20:29,221 Nëse një tunel bie, do të jetë më i ngadalshëm. 1114 01:20:30,894 --> 01:20:33,302 Zoti. 30 minuta, ndoshta më pak. 1115 01:20:33,398 --> 01:20:35,474 - Nuk mjafton koha! - Pa shaka. 1116 01:20:35,567 --> 01:20:37,560 Ne duhet t'i lëvizim ata njerëz. 1117 01:20:38,947 --> 01:20:43,076 Jo, jo, kjo nuk është një mundësi, Majk. Nuk na ka mbetur asnjë dorë. 1118 01:20:43,161 --> 01:20:48,453 Ne kemi zjarre dytësore që shpërthejnë të gjithë mbi qytet. Ata janë duke plaçkitur në Beverly Hills. 1119 01:20:48,543 --> 01:20:52,707 Pastaj duhet ta ridrejtojmë ose ta bllokojmë në një farë mënyre. Kemi marrë 2000 njerëz në rrugë. 1120 01:20:52,798 --> 01:20:57,093 Dëgjo, Moisiu nuk mund ta ridrejtonte këtë mut, OK? Është kudo. 1121 01:20:57,179 --> 01:20:59,136 Kemi një rrjedhë në një kanal stuhish... 1122 01:20:59,224 --> 01:21:01,632 Transformatori Genesee është jashtë. Kjo do të thotë që Perëndimi... 1123 01:21:01,727 --> 01:21:05,346 - Ku shkon ai kanali i stuhisë? - Ajo derdhet në Përroin e Ballonës. 1124 01:21:05,440 --> 01:21:08,062 Çfarë thatë vetëm? 1125 01:21:08,152 --> 01:21:09,397 Mbaje! 1126 01:21:09,487 --> 01:21:10,946 Ajo derdhet në Përroin e Ballonës. 1127 01:21:11,573 --> 01:21:15,156 - Ballona Creek shkon në oqean. - Kemi bërë një pushim në atë. 1128 01:21:15,245 --> 01:21:18,199 Po. Unë do të thosha! Sa afër është me Cedars? 1129 01:21:18,291 --> 01:21:22,503 Është mjaft afër. Në rregull, dëgjo, Emmit. Unë kam nevojë për një ekip demolimi, 1130 01:21:22,588 --> 01:21:27,465 LAPD, Garda Kombëtare, kontraktor privat, ose të tre në San Vicente 1131 01:21:27,553 --> 01:21:29,131 dhe i treti tani! 1132 01:21:29,222 --> 01:21:31,131 Ne i duam me gjithçka që kanë. 1133 01:21:43,282 --> 01:21:44,657 Oh, dreq. 1134 01:21:45,368 --> 01:21:47,159 Njeri, unë dua të jem si Majk. 1135 01:21:47,788 --> 01:21:52,416 Pikërisht jashtë Cedars ne nuk e dimë se çfarë po ndodh tani. 1136 01:21:52,503 --> 01:21:57,083 Zyrtarët u kanë thënë njerëzve këtu të evakuohen menjëherë. 1137 01:21:57,175 --> 01:22:02,171 Dhe kuptoni, këta janë njerëz të lënduar, disa rëndë, kështu që diçka po ndodh. 1138 01:22:04,518 --> 01:22:06,843 Në rregull, ja çfarë po bën llava. 1139 01:22:06,938 --> 01:22:11,352 Do të rrjedhë poshtë tunelit të metrosë së linjës së kuqe derisa vjen në një rrugë pa krye: Ky kryqëzim. 1140 01:22:11,444 --> 01:22:17,318 Kjo është shtrirja e kullimit të stuhisë Holly Hills. Ajo lidhet këtu me kanalin Holly Hills. 1141 01:22:17,411 --> 01:22:21,706 Çdo gjë që derdhet në atë llogore do të vijë përmes kanalit të stuhisë, në oqean. 1142 01:22:21,791 --> 01:22:23,784 - Kemi 25 minuta... - 20 minuta. 1143 01:22:23,877 --> 01:22:29,632 20 minuta për të zgjatur hendekun e San Vicente 200 metra lart në bulevardin San Vicente 1144 01:22:29,719 --> 01:22:31,130 në këtë vend këtu. 1145 01:22:31,220 --> 01:22:33,094 - Të zgjasë? - Po, zgjate. 1146 01:22:33,181 --> 01:22:36,800 - Ku jemi? - Toka zero. Lava do të depërtojë këtu. 1147 01:22:36,895 --> 01:22:38,223 - Pikërisht këtu? - Po. 1148 01:22:38,313 --> 01:22:41,599 Unë ju dua për të shpuar vrima në bulevardin San Vicente, 1149 01:22:41,693 --> 01:22:46,486 ulni ngarkesat e mjaftueshme në të për të hedhur në erë një llogore 200 metra e gjatë, e gjerë sa rruga 1150 01:22:46,574 --> 01:22:48,282 - dhe aq thellë sa mund të bëni. - Çfarë! 1151 01:22:48,368 --> 01:22:51,868 - Ne do ta çojmë këtë gjë në oqean. - Prit, kjo nuk do të funksionojë. 1152 01:22:51,956 --> 01:22:55,705 Rruga vjen nga ana tjetër. Shikoni konturet. 1153 01:22:55,795 --> 01:23:00,588 Nuk do të kalojë në llogore. Ajo do shkoni në drejtim të kundërt tek pacientët. 1154 01:23:00,676 --> 01:23:04,211 - Ndoshta disa mund të devijohen... - Jo! Nuk do. A do të më besoni mua? 1155 01:23:04,306 --> 01:23:06,215 Ajo do të rrjedhë në atë mënyrë. 1156 01:23:06,309 --> 01:23:11,850 Tani, të gjithë kapin disa barela. Le të shpëtojmë sa më shumë jetë të jetë e mundur. 1157 01:23:11,941 --> 01:23:16,105 Janë 2000 pacientë. Ne nuk mund të shpëtojmë të gjithë. 1158 01:23:16,197 --> 01:23:18,653 e di. I dërgova atje me vajzën time. 1159 01:23:22,497 --> 01:23:24,573 Unë... Unë... 1160 01:23:25,626 --> 01:23:27,702 Unë ... nuk e di ... 1161 01:23:29,089 --> 01:23:31,212 Nuk di çfarë të bëj. 1162 01:23:44,401 --> 01:23:46,358 Po një digë? 1163 01:23:46,445 --> 01:23:50,146 Diçka që mund ta hedhim përpara të spitalit dhe të devijojnë rrjedhën në këtë mënyrë? 1164 01:23:50,242 --> 01:23:53,908 - Çfarë? - Çfarë tha ajo, duke rrëzuar një ndërtesë? 1165 01:23:53,997 --> 01:23:55,195 Jeni serioz? 1166 01:23:55,290 --> 01:23:59,585 Po, e kam seriozisht. Duhet të jetë 50,000 tonë prej çeliku dhe betoni. A do të funksiononte kjo? 1167 01:23:59,671 --> 01:24:03,088 - Do të rrëzoni një ndërtesë? - Po, jam. A do të funksiononte? 1168 01:24:03,176 --> 01:24:05,169 Unë mendoj se mund. Unë mendoj se mund. 1169 01:24:05,262 --> 01:24:07,171 Dëshironi ta ulni atë kundër qendrës tregtare? 1170 01:24:07,264 --> 01:24:08,010 Absolutisht. 1171 01:24:08,099 --> 01:24:11,266 Kjo është një rënie e saktë. Kjo kërkon ditë për të planifikuar. 1172 01:24:13,022 --> 01:24:14,813 Vendosni një rekord shpejtësie. 1173 01:24:14,899 --> 01:24:17,390 Ju dëshironi shemb një ndërtesë në 20 minuta? 1174 01:24:17,486 --> 01:24:17,936 19 tani. 1175 01:24:18,029 --> 01:24:19,820 Ndani skuadrën, le të shkojmë. 1176 01:24:19,906 --> 01:24:21,649 Çfarë do që të bëj? 1177 01:24:25,872 --> 01:24:27,247 Gjeje vajzën time, 1178 01:24:27,333 --> 01:24:28,958 ju lutem. 1179 01:24:29,043 --> 01:24:32,994 E lashë me një Dr. Jaye Calder. 1180 01:24:33,090 --> 01:24:36,175 I dhashë asaj gruaje fëmijën tim, ajo ma dha këtë kartë. Gjeni atë. 1181 01:24:36,261 --> 01:24:39,595 OK. Do ta gjej, OK? 1182 01:24:39,682 --> 01:24:41,675 Më beso, do ta gjej. 1183 01:24:46,274 --> 01:24:50,522 Rreshter, sill burrat e tu dhe më ndiqni tani! 1184 01:24:51,782 --> 01:24:54,819 Ejani në këtë mënyrë. Vendosni vrimën tuaj të parë pikërisht atje. 1185 01:24:57,831 --> 01:24:59,159 Ushqimi. 1186 01:24:59,250 --> 01:25:00,080 Ku është Tommy? 1187 01:25:00,168 --> 01:25:04,213 Ai kaloi atje. A mund t'i kem ato patate të skuqura? 1188 01:25:17,441 --> 01:25:22,685 Qëndroni të qetë. Ne jemi duke evakuuar njësinë e triazhit tani. 1189 01:25:28,497 --> 01:25:31,451 - Më falni, po kërkoj një djalë të vogël. - Un momento. 1190 01:25:33,045 --> 01:25:35,583 Keni parë një djalë të vogël? Ai ka flokë bjond. 1191 01:25:36,716 --> 01:25:40,050 - Duhet të kthehesh atje. - Jo, po kërkoj një djalë të vogël... 1192 01:25:40,137 --> 01:25:44,432 - Njerëzit e Kryqit të Kuq do ta gjejnë. - Jo, ai është përgjegjësia ime. 1193 01:25:44,518 --> 01:25:47,009 Të gjithë jashtë. Ne po evakuojmë Hard Rock. 1194 01:25:47,105 --> 01:25:49,941 Në rregull, njerëz, evakuoni. Ne duhet të largohemi menjëherë. 1195 01:25:50,025 --> 01:25:53,110 Hiqni poshtë atë që po bëni. Le të lëvizim ... 1196 01:26:02,333 --> 01:26:05,584 Hajde, le të shkojmë. Duke kaluar. 1197 01:26:05,671 --> 01:26:08,209 - A është ndërtesa bosh? - Po, gjithçka është e qartë! 1198 01:26:08,300 --> 01:26:12,429 Na thonë sasi të mëdha po futen eksplozivët 1199 01:26:12,514 --> 01:26:16,762 nga armatimet e Gardës Kombëtare, kontraktorët privatë dhe depot e LAPD. 1200 01:26:16,853 --> 01:26:19,427 Është një përpjekje e jashtëzakonshme që po bëhet... 1201 01:26:19,523 --> 01:26:20,554 Mami! 1202 01:26:26,866 --> 01:26:28,574 Tommy! 1203 01:26:30,829 --> 01:26:32,869 Tommy! 1204 01:26:32,957 --> 01:26:36,658 Ky këshillim urgjent nga Qendra e Operacioneve Emergjente të qytetit. 1205 01:26:36,754 --> 01:26:40,337 Qëndroni brenda dhe qëndroni larg dritares. 1206 01:26:47,977 --> 01:26:52,391 Qëndroni larg Qendrës Beverly. 1207 01:26:52,483 --> 01:26:55,319 Ata futën disa fëmijë në qendër. Në shkëmbin e fortë. 1208 01:26:55,404 --> 01:26:59,616 - Mirë, e bëre detyrën. Mund të shkojmë tani? - Mendon se ajo mund të jetë ende atje? 1209 01:26:59,701 --> 01:27:03,201 Ndoshta. Ajo po shikonte disa fëmijë. Norman, mbaje këtë. Çfarë kemi marrë? 1210 01:27:03,289 --> 01:27:04,451 faleminderit. 1211 01:27:04,541 --> 01:27:06,000 Këtu. Merre këtë. 1212 01:27:06,084 --> 01:27:10,996 Këta njerëz janë të huaj, Jaye. A do të vdesësh për ta? 1213 01:27:11,091 --> 01:27:15,635 - Jaye! Përgjigjuni! - Po të përgjigjem, Norman. 1214 01:27:15,722 --> 01:27:18,807 Ky njeri është në arrest kardiak. Unë jam duke defibriluar! 1215 01:27:18,893 --> 01:27:20,802 - Ngarkimi. - Mut! 1216 01:27:20,896 --> 01:27:22,556 - E qartë! - Unë jam jashtë këtu. 1217 01:27:25,402 --> 01:27:27,027 Jo shumë kohë. Nxitoni. 1218 01:27:27,112 --> 01:27:32,155 Një skenë e mahnitshme këtu, ndërsa ekipet e prishjes derdhen në zonë. 1219 01:27:33,704 --> 01:27:39,660 Nëse jetoni në zonën e Qendrës Beverly, qëndroni brenda dhe larg dritareve. 1220 01:27:39,754 --> 01:27:43,040 - Kelly Roark! - Prisni një seri shpërthimesh. 1221 01:27:43,134 --> 01:27:46,338 - Kelly Roark! - Kujdes nga qelqi fluturues. 1222 01:27:46,430 --> 01:27:49,100 Kelly! Kelly Roark! 1223 01:27:49,183 --> 01:27:52,019 - Lu! A jeni vendosur? - Gati. 1224 01:27:52,104 --> 01:27:53,646 Deni, a jeni gati? 1225 01:27:53,731 --> 01:27:56,353 Këtu vjen. 1226 01:27:56,443 --> 01:27:58,851 - Dhjetë sekonda larg. - Nuk ke dhjetë sekonda! 1227 01:28:00,406 --> 01:28:02,446 Po vjen! Po vjen! 1228 01:28:04,453 --> 01:28:06,410 Të gjithë jashtë! Të gjithë jashtë! 1229 01:28:06,498 --> 01:28:11,126 - Largohu nga këtu! Lëvize! Lëvize! - Hajde, hajde! 1230 01:28:11,212 --> 01:28:12,540 - Më jep një dorë! - Futini ato. 1231 01:28:13,465 --> 01:28:15,043 Duhet të lëvizim, shok! 1232 01:28:20,016 --> 01:28:21,807 Do të fryjë! Do të fryjë! 1233 01:28:34,660 --> 01:28:35,442 mbarova! 1234 01:28:59,568 --> 01:29:02,356 - Ua! - Ku... 1235 01:29:02,447 --> 01:29:03,989 Zoti im. 1236 01:29:04,074 --> 01:29:06,446 Kjo është vetëm një skenë e pabesueshme. 1237 01:29:06,536 --> 01:29:09,740 Po shikojmë një rrëmujë të dëshpëruar... 1238 01:29:09,832 --> 01:29:11,077 Dikush... 1239 01:29:12,418 --> 01:29:13,497 Disa... 1240 01:29:32,236 --> 01:29:35,072 këmba ime. Unë mendoj se është shkatërruar. Më nxirr nga këtu. 1241 01:29:39,120 --> 01:29:40,199 Është thyer. 1242 01:29:47,256 --> 01:29:49,961 Kelly Roark! 1243 01:29:50,052 --> 01:29:52,757 Kelly Roark! 1244 01:29:56,101 --> 01:29:56,847 Tommy. 1245 01:29:57,395 --> 01:30:00,729 Filloni sekuencën e shpërthimit. 1246 01:30:00,816 --> 01:30:02,096 Aaahh! 1247 01:30:05,614 --> 01:30:07,073 Nuk do të lëvizë. 1248 01:30:07,158 --> 01:30:10,907 - Largohu nga këtu. Do t'ia dalësh, nëse vrapon. - Nuk do të lë një burrë poshtë. 1249 01:30:10,996 --> 01:30:13,203 Unë do të të nxjerr nga këtu, mik. 1250 01:30:15,794 --> 01:30:17,834 - La Cienega, e kemi të qartë? - La Cienega e qartë. 1251 01:30:17,922 --> 01:30:20,330 - San Vicente e Poshtme? - San Vicente e poshtme është e qartë. 1252 01:30:20,425 --> 01:30:22,916 - Upper San Vicente? - San Vicente e sipërme është e qartë. 1253 01:30:23,012 --> 01:30:24,886 Kulla, a mund të shkojmë? 1254 01:30:26,308 --> 01:30:28,882 Duhet të shkojmë. E përsëris, a jemi të qartë? 1255 01:30:28,978 --> 01:30:34,899 E kam humbur të gjithë ferrin këtu. Duhet të shkojmë tani. E përsëris, a jemi të qartë? 1256 01:30:34,986 --> 01:30:36,895 - Kulla e pastër. - I copy. 1257 01:30:38,532 --> 01:30:39,066 Shkoni! 1258 01:30:55,805 --> 01:30:59,091 Mbaje atë. Është një fëmijë atje. Është një fëmijë atje. 1259 01:30:59,185 --> 01:31:01,937 Është një fëmijë atje në San Vicente, mbaje! 1260 01:31:04,358 --> 01:31:05,188 Tommy! 1261 01:31:07,404 --> 01:31:12,114 Dil që andej! Kelly, largohu që andej! Aborti! Aborti! 1262 01:31:12,202 --> 01:31:14,076 Ndaloni shpërthimet! 1263 01:31:57,637 --> 01:31:59,760 Një rrokaqiell 20-katëshe... 1264 01:32:01,476 --> 01:32:02,472 Babi! 1265 01:32:03,812 --> 01:32:05,935 Dilni jashtë! Kelly, largohu që andej! 1266 01:32:24,798 --> 01:32:28,464 Me aq sa mund të themi nëpër retë e rrënojave, 1267 01:32:28,553 --> 01:32:31,223 ky plan i guximshëm duket se po funksionon. 1268 01:32:31,307 --> 01:32:35,258 Zyrtarët po marrin frymë psherëtimën e tyre të parë të lehtësimit pas disa orësh 1269 01:32:35,354 --> 01:32:38,106 pasi kjo strategji duket se po shpërblehet. 1270 01:32:38,191 --> 01:32:41,810 Në zonën e triazhit ka gëzim. 1271 01:32:41,904 --> 01:32:43,398 Mike Roark? 1272 01:32:45,743 --> 01:32:47,819 Mike Roark, je aty? 1273 01:32:49,831 --> 01:32:50,495 Majk? 1274 01:32:50,582 --> 01:32:55,328 Ju mund të shihni përmes pluhurit këtu ka një atmosferë festimi. 1275 01:32:55,422 --> 01:33:00,215 Njerëzit qeshin dhe buzëqeshin, ndjen një ndjenjë më shumë se thjesht lehtësim. 1276 01:33:00,304 --> 01:33:05,216 Dhe rreth 200 metra larg është një 20-katëshe pallati i shtrirë anash... 1277 01:33:05,310 --> 01:33:07,386 Ulërimë! 1278 01:33:07,480 --> 01:33:09,473 Roark, a më dëgjon? 1279 01:33:09,566 --> 01:33:10,396 Ulërimë! 1280 01:33:10,484 --> 01:33:13,236 Roark, a më dëgjon? 1281 01:33:13,321 --> 01:33:16,109 Rrjedha është në lartësitë e gjysmëhënës dhe kthesa. 1282 01:33:16,200 --> 01:33:18,276 Hendeku po mban. 1283 01:33:18,369 --> 01:33:21,157 Rrjedha është poshtë kanalit të stuhisë. 1284 01:33:21,248 --> 01:33:24,582 Rruga e re përmes stuhisë kullon duket se po mban. 1285 01:33:27,214 --> 01:33:28,708 Ulërimë! 1286 01:33:29,300 --> 01:33:30,628 Ulërimë! 1287 01:33:30,719 --> 01:33:34,670 - Duke iu afruar kryqëzimit Wilshire. - Kalimi nën 10. 1288 01:33:34,766 --> 01:33:37,933 Mund ta shohim atë rrjedhë të zjarrtë duke lëvizur përgjatë përroit. 1289 01:33:38,020 --> 01:33:43,098 Muret e betonit po rezistojnë llava teksa rrjedh drejt Paqësorit. 1290 01:33:46,448 --> 01:33:48,239 Ulërimë! 1291 01:33:48,325 --> 01:33:49,784 Ulërimë! 1292 01:33:49,869 --> 01:33:51,945 Ulërimë! 1293 01:34:00,425 --> 01:34:02,548 Ulërimë! 1294 01:34:03,304 --> 01:34:04,929 Hej! 1295 01:34:05,014 --> 01:34:06,888 - Roark! - Këtu! 1296 01:34:39,977 --> 01:34:42,931 Sapo mora fjalë për Majk. Ai është në rregull. 1297 01:34:43,023 --> 01:34:45,312 Edhe vajza e tij e vogël. Roark është në rregull. 1298 01:34:45,401 --> 01:34:48,687 faleminderit. po. 1299 01:34:51,200 --> 01:34:53,489 Dhe më në fund është një lajm i mirë. 1300 01:34:54,079 --> 01:34:57,164 Fotot satelitore tregojnë vullkani po mbyllet. 1301 01:34:57,250 --> 01:34:59,326 Lava po ulet. 1302 01:34:59,420 --> 01:35:03,465 Ky është ndoshta shansi i parë që Angelinos i shtangur të shikonte më në fund përreth 1303 01:35:03,550 --> 01:35:04,795 dhe bëni një bilanc, 1304 01:35:04,885 --> 01:35:09,180 sepse, me afro 100 të vdekur, mijëra të plagosur dhe dëme në miliarda, 1305 01:35:09,266 --> 01:35:12,885 kjo krizë me siguri ka prekur të gjithë ne. 1306 01:35:12,979 --> 01:35:15,268 Le të shkojmë të gjejmë nënën tuaj. Si duket ajo? 1307 01:35:16,442 --> 01:35:18,601 Ajo duket si... 1308 01:35:23,910 --> 01:35:25,488 Shikoni fytyrat e tyre. 1309 01:35:27,999 --> 01:35:29,826 Ata duken të gjithë njësoj. 1310 01:35:48,818 --> 01:35:50,692 Po! 1311 01:35:52,448 --> 01:35:53,728 Uu! 1312 01:36:03,838 --> 01:36:04,787 Epo, 1313 01:36:06,592 --> 01:36:10,175 po të kisha qenë unë në krye, Unë do të kisha evakuuar West Side, 1314 01:36:10,263 --> 01:36:15,009 sakrifikoi gjysmën e qytetit, ndoshta bërë parkimi pak më i lehtë në Beverly Hills, por 1315 01:36:15,103 --> 01:36:16,597 Unë do të kisha gabuar. 1316 01:36:16,689 --> 01:36:20,734 Nëse ju do të ishit në krye, ne do ta kishim dihet për këtë 24 orë përpara. 1317 01:36:20,819 --> 01:36:22,479 Ju keni shpëtuar shumë jetë sot. 1318 01:36:22,571 --> 01:36:25,691 Oh, shucks, Roark. 1319 01:36:37,216 --> 01:36:39,754 E lashë djalin të largohej nga sytë për një minutë. 1320 01:36:40,846 --> 01:36:44,547 Maks, shko! Shkoni! 1321 01:36:44,642 --> 01:36:47,679 Kelly, shiko kë të sollëm. 1322 01:36:47,771 --> 01:36:50,938 - Maks! Oh! - Hej, Maksi. 1323 01:36:54,739 --> 01:36:58,073 - Vetëm një ditë tjetër në zyrë, a? - Po! 1324 01:36:58,160 --> 01:36:59,025 Zoti Roark! 1325 01:36:59,120 --> 01:37:02,537 Ne kemi një telefonatë për ju. Është shefi Sindelar. 1326 01:37:02,624 --> 01:37:04,166 Po, vetëm një moment. 1327 01:37:04,252 --> 01:37:08,120 - Më në fund ia doli, a? - Po. 1328 01:37:08,215 --> 01:37:11,051 Thotë se kemi rrëshqitje balte në Malibu. 1329 01:37:11,136 --> 01:37:14,755 Nja dyqind zjarre strukturore, energjia ka rënë mbi gjysmën e qytetit, 1330 01:37:14,849 --> 01:37:18,930 bllokim në të gjitha autostradat. Shpresoj se keni disa ide të ndritshme për këtë. 1331 01:37:19,021 --> 01:37:20,219 Unë bëj. 1332 01:37:20,815 --> 01:37:23,353 Ju e trajtoni atë. jam me pushime. 1333 01:37:23,444 --> 01:37:25,520 Unë jam duke shkuar në shtëpi me vajzën time. 1334 01:37:28,993 --> 01:37:29,989 Hajde, Maks! 1335 01:37:31,121 --> 01:37:35,166 E di, mund të mësohesha me këtë, Majk. 1336 01:37:35,251 --> 01:37:38,169 Në rregull, le të shkojmë. Përshëndetje, shef. 1337 01:37:38,255 --> 01:37:39,749 Jo, është ende Emmit. 1338 01:37:39,840 --> 01:37:45,132 e di. Nuk di cfare te te them. Nuk është personale. Po, edhe këtu bie shi, zotëri. 1339 01:37:45,223 --> 01:37:47,797 Djema, është pak i lagësht këtu. Dëshironi një ashensor? 1340 01:37:47,893 --> 01:37:49,553 Po. 1341 01:37:50,730 --> 01:37:54,942 Epo, ju thatë se dëshironi të shkoni në Qendrën Beverly. Si ju pëlqeu? 1342 01:37:55,027 --> 01:37:56,189 Huh? 1343 01:37:56,279 --> 01:37:59,067 Ishte bukur, babi. 1344 01:37:59,158 --> 01:38:01,234 - E bukur? - E ftohtë. 1345 01:43:44,448 --> 01:43:48,826 Titrat Visiontext: Natasha Cohn